štít

štít (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	štít	štíty
Genitiv	štítu	štítů
Dativ	štítu	štítům
Akkusativ	štít	štíty
Vokativ	štíte	štíty
Lokativ	štítě štítu	štítech
Instrumental	štítem	štíty

Aussprache:

IPA: [ʃciːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in der Hand getragene Schutzausrüstung, die als Schutz des eigenen Körpers vor feindlichen Hieben dient; Schild, Schutzschild

[2] Tafel oder Platte mit einer Aufschrift oder einem Bild, die zu Informationszwecken dient; Schild

[3] höchster Punkt eines Berges; Bergspitze, Berggipfel

[4] Architektur: dreieckiger Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches; Giebel

Synonyme:

[1] záštita

[2] cedule, deska, tabule

[3] vrcholek

[4] lomenice

Verkleinerungsformen:

[2] štítek

Beispiele:

[1] Štíty chrání rytíře před šípy lučištníků.

Die Schilde schützen die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen

[2] Podnikatelé jsou povinni udržovat vývěsní štíty, výklady, rolety a reklamní poutače svých provozoven ve stavu nenarušujícím vzhled obce.

Die Unternehmer sind verpflichtet, die Schilder, Schaufenster, Rollladen und Werbeständer ihrer Betriebsstätten in einem Zustand zu erhalten, der das Ortsbild nicht stört.

[3] Proslulá Aconcagua je nejvyšší horou mimo Asii a nejvyšším štítem jižní polokoule.

Der berühmte Aconcagua ist der höchste Berg außerhalb Asiens und der höchste Berggipfel der südlichen Halbkugel.

[4] Dům má průčelí ve stylu pozdní secese s průběžnými balkony mezi arkýři a freskou ve štítě.

Das Haus hat eine Fassade im späten Jugendstil mit durchgehenden Balkonen zwischen den Erkern und einem Fresko im Giebel.

Wortfamilie:

štítek, štítivý, štítník, štítonoš, štítový, zaštítit/zaštiťovat, štítit se

Übersetzungen

 [1] in der Hand getragene Schutzausrüstung

Deutsch: Schild m, Schutzschild m Englisch: shield → en

 [2] Tafel oder Platte mit einer Aufschrift oder Bild

Deutsch: Schild n Englisch:

 [3] höchster Punkt eines Berges

Deutsch: Bergspitze f, Berggipfel m Englisch: peak → en

 [4] dreieckiger Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches

Deutsch: Giebel m Englisch: gable → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „štít“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „štít“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „štít“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „štít“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „štít“