úleva

úleva (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	úleva	úlevy
Genitiv	úlevy	úlev
Dativ	úlevě	úlevám
Akkusativ	úlevu	úlevy
Vokativ	úlevo	úlevy
Lokativ	úlevě	úlevách
Instrumental	úlevou	úlevami

Aussprache:

IPA: [ˈuːlɛva]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Milderung von etwas, das Schwierigkeiten bereitet oder unangenehm ist; Erleichterung

[2] Finanzwesen: Herabsetzung der Pflicht, Steuern oder andere Abgaben zu zahlen; Begünstigung, Erleichterung, Entlastung, Vergünstigung

Synonyme:

[1] ulehčení

[2] sleva

Beispiele:

[1] Novela je velkou úlevou pro obce, které staví cyklostezky.

Die Novelle ist eine große Erleichterung für Gemeinden, die Radwege bauen.

[2] „Daňové úlevy účastníka smlouvy o penzijním připojištění se státním příspěvkem se týkají běžného občana ať v pozici zaměstnance, či obecně fyzické osoby.“

Die Steuererleichterungen für einen Beteiligten an einem Vertrag über eine Pensionszuatzversicherung mit staatlichem Zuschuss betreffen den normalen Staatsbürger, egal ob im Angestelltenverhältnis oder allgemein als physische Person.

Wortfamilie:

ulevovat, úlevný, ulevit

Übersetzungen

 [1] Milderung von etwas, das Schwierigkeiten bereitet oder unangenehm ist; Erleichterung

Deutsch: Erleichterung f Englisch: relief → en

 [2] ?

Deutsch: Erleichterung f, Begünstigung f, Entlastung f, Vergünstigung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „úleva“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úleva“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „úleva“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „úleva“

Quellen: