úžasný

úžasný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
úžasný	úžasnější	nejúžasnější
Alle weiteren Formen: Flexion:úžasný

Worttrennung:

úžas·ný

Aussprache:

IPA: [ˈuːʒasniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verwunderung hervorrufend; erstaunlich, verblüffend, unglaublich

[2] expressiv: sehr schön; fabelhaft, fantastisch, wunderbar

Synonyme:

[1] neuvěřitelný

[2] fantastický

Beispiele:

[1] Jako kouzelník a manipulátor se proslavil úžasnými kousky.

Als Zauberer und Manipulator wurde er mit erstaunlichen Zauberkunststücken berühmt.

[2] Teda Klárko, ty tvoje tvářičky jsou prostě úžasné!

Nun, kleine Klara, deine Bäckchen sind einfach fabelhaft!

[2] „Karel Gott ale mezi námi bude neustále, protože jeho úžasné písně tady zůstanou.“

Karel Gott wird immer unter uns sein, da seine wunderbaren Lieder nie vergehen werden.

Wortfamilie:

úžasně, užasnout, žasnout

Übersetzungen

 [1] Verwunderung hervorrufend; erstaunlich, verblüffend, unglaublich

Deutsch: erstaunlich, verblüffend, unglaublich Englisch: amazing → en

 [2] expressiv: sehr schön; fabelhaft, fantastisch, wunderbar

Deutsch: fabelhaft, fantastisch, wunderbar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úžasný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „úžasný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „úžasný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „úžasný“

Quellen: