zdržet se

zdržet se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zdržovat se	zdržet se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zdržím se
	2. Person Sg.	zdržíš se
	3. Person Sg.	zdrží se
	1. Person Pl.	zdržíme se
	2. Person Pl.	zdržíte se
	3. Person Pl.	zdrží se
Präteritum	m	zdržel se
	f	zdržela se
Partizip Perfekt		zdržel se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zdrž se
Alle weiteren Formen: Flexion:zdržet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzdr̩ʒɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen

[2] später erfolgen; sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten

[3] eine bestimmter Zeit wo verbleiben; sich aufhalten, bleiben

[4] mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten

Synonyme:

[2] zpozdit se, opozdit se

[3] zůstat, pobýt

[4] nezúčastnit se

Beispiele:

[1] Chtěl jsem přijít dřív, ale zdržel jsem se neočekávaně určitým problémem.

Ich wollte früher kommen, aber ich habe mich völlig unerwartet bei einem bestimmten Problem aufgehalten.

[1] Architektura budovy je velmi zajímavá a stojí za to se u ní chvilku zdržet.

Die Architektur des Gebäudes ist sehr interessant und es steht dafür, dort ein wenig zu verweilen.

[2] Paralelní třída se prý zdržela při probírání rovnic o dvou neznámých.

Die Parallelklasse hat sich, wie es scheint, beim Durchnehmen der Gleichungen mit zwei Unbekannten zu lange aufgehalten.

[3] V práci jsem se včera zdržel jen asi hodinu, pak jsem musel odjet pryč.

Gestern bin ich nur rund eine Stunde in der Arbeit geblieben, dann musste ich wegfahren.

[4] Myslím, že bude lépe zdržet se všech komentářů, výsledky hovoří za vše.

Es ist besser, denke ich, sich aller Kommentare zu enthalten, die Ergebnisse sprechen für sich.

Wortfamilie:

zdržovat se, zdržení, zdržet, držet

Übersetzungen

 [1] länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen

Deutsch: sich aufhalten, verweilen

 [2] später erfolgen; sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten

Deutsch: sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten

 [3] eine bestimmter Zeit wo verbleiben; sich aufhalten, bleiben

Deutsch: aufhalten, bleiben

 [4] mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten

Deutsch: sich enthalten, verzichten Englisch: abstain → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdržet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zdržeti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zdržeti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zdržet se“