zbývat

zbývat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zbývat	zbýt

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zbývám
	2. Person Sg.	zbýváš
	3. Person Sg.	zbývá
	1. Person Pl.	zbýváme
	2. Person Pl.	zbýváte
	3. Person Pl.	zbývají
Präteritum	m	zbýval
Präteritum	f	zbývala
Partizip Perfekt		zbýval
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zbývej
Alle weiteren Formen: Flexion:zbývat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zbý·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzbiːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] als Rest von einer ganzen Menge erhalten bleiben; verbleiben, bleiben, übrig sein, übrig bleiben, hinterlassen

[2] weiterhin zur Verfügung stehen, weiterhin zur Verfügung haben; bleiben

Synonyme:

[1] zachovávat se

[2] zůstávat

Beispiele:

[1] Škola postupně modernizovala dvacet učeben, ještě pět jich ale zbývá.

Die Schule modernisierte nach und nach zwanzig Klassenzimmer, fünf davon sind aber noch übrig.

[2] Kolik času zbývá do parlamentních voleb?

Wieviel Zeit bleibt bis zu den Parlamentswahlen?

Wortfamilie:

zbylý, zbýt

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: bleiben, verbleiben, hinterlassen
Englisch: to remain ^→ en

[2] weiterhin zur Verfügung stehen, weiterhin zur Verfügung haben; bleiben

Deutsch: bleiben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zbývat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zbývati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zbývati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zbývat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zpívat