zakrýt

zakrýt (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zakrývat	zakrýt
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zakryji
	2. Person Sg.	zakryješ
	3. Person Sg.	zakryje
	1. Person Pl.	zakryjeme
	2. Person Pl.	zakryjete
	3. Person Pl.	zakryjí
Präteritum	m	zakryl
	f	zakryla
Partizip Perfekt		zakryl
Partizip Passiv		zakryt
Imperativ Singular		zakryj
Alle weiteren Formen: Flexion:zakrýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzakriːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Bedeckung über etwas/jemanden legen; zudecken, verdecken, bedecken, abdecken

[2] etwas nicht sehen/erkennen lassen; verstecken, verbergen, verschleiern

Synonyme:

[1] přikrýt, překrýt

[2] utajit, zatajit

Gegenwörter:

[1] odhalit, odkrýt

Beispiele:

[1] Před bouřkou jsme kupky sena zakryli plachtami.

Wir haben die Heuhaufen wegen des Sturms mit Planen abgedeckt.

[2] Magdalena dělala všechno, aby zakryla, že není ve své kůži.

Magdalena machte alles, um zu verbergen, dass sie sich in ihrer Haut nicht wohl fühlt.

Wortfamilie:

kryt, krýt, pokrýt, překrýt, skrýt, ukrýt, zakrývat

Übersetzungen

 [1] eine Bedeckung über etwas legen

Deutsch: zudecken, verdecken, bedecken, abdecken Englisch: cover → en

 [2] etwas nicht sehen lassen

Deutsch: verstecken, verbergen, verschleiern Englisch: conceal → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zakrýt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zakrýti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zakrýti“