základ

základ (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	základ	základy
Genitiv	základu	základů
Dativ	základu	základům
Akkusativ	základ	základy
Vokativ	základe	základy
Lokativ	základu, základě	základech
Instrumental	základem	základy

Worttrennung:

zá·klad, Plural: zá·kla·dy

Aussprache:

IPA: [ˈzaːklat], Plural: [ˈzaːkladɪ]

Hörbeispiele:  základ ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Bauwesen, meist nur Plural: zuunterst meist im Boden liegender Teil eines Baus: Fundament, Unterbau, Gründung

[2] wichtigster Teil: Grundlage, Basis

[3] grundlegende Eigenschaft eines Menschen: Wesen, Basis

[4] Grundlage an welche angeknüpft wird: Grund, Grundlage, Basis

Synonyme:

[1] fundament, podklad, spodek

[2] báze, podstata, princip

[4] pramen, příčina

Oberbegriffe:

[3] vlastnost

Beispiele:

[1] Už se začaly dělat základy pro parkovací dům.

Es begannen schon die Arbeiten am Fundament für das Parkhaus.

[2] Popsali fyzikální základy světla.

Sie beschrieben die physikalischen Grundlagen des Lichts.

[4] Lidské vztahy jsou základem veškerého úspěchu.

Menschliche Beziehungen sind die Basis jeglichen Erfolgs.

[4] Není právní základ pro uložení pokuty.

Es gibt keine Rechtsgrundlage für die Verhängung der Strafe.

Redewendungen:

[2] otřásat se v základech (in seinen Grundfesten erschüttern)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–4] základy pro něco; základ něčeho

[2] na základě (auf Grund, auf der Grundlage)

[4] základ pro vyměření (Bemessungsgrundlage), základ pro výpočet (Berechnungsgrundlage)

Abgeleitete Begriffe:

zakládat, zakladatel

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Fundament n, Unterbau m, Gründung f; [2–4] Basis; [2] Grundlage f; [3] Wesen n; [4] Grund m, Grundlage f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „základ“

[1–4] volny - slovník: „základ“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „základ“