východ

Siehe auch: Východ

východ (Tschechisch)

Substantiv, m, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	východ	východy
Genitiv	východu	východů
Dativ	východu	východům
Akkusativ	východ	východy
Vokativ	východe	východy
Lokativ	východu východě	východech
Instrumental	východem	východy

Worttrennung:

vý·chod, Plural: vý·cho·dy

Aussprache:

IPA: [ˈvɪːxɔt], Plural: [ˈvɪːxɔdɪ]

Hörbeispiele:  východ ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt: Osten

[2] Ort, über welchem eine Räumlichkeit oder ein Gelände verlassen wird: Ausgang

[3] langsames Emporsteigen von Himmelskörpern am Horizont: Aufgang

Synonyme:

[2] výstup

[3] vycházení

Gegenwörter:

[1, 3] západ

[2] vchod

Oberbegriffe:

[1] světová strana

Beispiele:

[1] Vstal před rozbřeskem, obrátil se k východu a začal meditovat.

Er stand vor Tagesanbruch auf, wandte sich gegen Osten und begann zu meditieren.

[2] U východu z nádraží byl dav obzvláště hustý.

Beim Ausgang des Bahnhofs gab es ein besonders großes Gedränge.

[3] Z vrcholu hory pozorovali východ Slunce.

Vom Berggipfel aus beobachteten sie den Sonnenaufgang.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] k východu (gegen Osten), jít na východ (nach Osten gehen), na východ od (im Osten von)

[1] Blízký východ (Naher Osten), Dálný východ (Ferner Osten)

[2] hlavní východ — Hauptausgang, nouzový východ — Notausgang

[3] východ slunce — Sonnenaufgang, východ měsíce — Mondaufgang

Wortbildungen:

východní, vycházet, východisko, východo-

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Osten m, [2] Ausgang m, [3] Aufgang m

Englisch: [1] east → en, [2] exit → en, [3] rising → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „východ“

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „východ“

[1–3] volny - slovník: „východ“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „východ“