východ

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

východ (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, unbelebt[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ východ východy
Genitiv východu východů
Dativ východu východům
Akkusativ východ východy
Vokativ východe východy
Lokativ východu
východě
východech
Instrumental východem východy

Worttrennung:

vý·chod, Plural: vý·cho·dy

Aussprache:

IPA: [ˈvɪːxɔt], Plural: [ˈvɪːxɔdɪ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild východ (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt: Osten
[2] Ort, über welchem eine Räumlichkeit oder ein Gelände verlassen wird: Ausgang
[3] langsames Emporsteigen von Himmelskörpern am Horizont: Aufgang

Synonyme:

[2] výstup
[3] vycházení

Gegenwörter:

[1, 3] západ
[2] vchod

Oberbegriffe:

[1] světová strana

Beispiele:

[1] Vstal před rozbřeskem, obrátil se k východu a začal meditovat.
Er stand vor Tagesanbruch auf, wandte sich gegen Osten und begann zu meditieren.
[2] U východu z nádraží byl dav obzvláště hustý.
Beim Ausgang des Bahnhofs gab es ein besonders großes Gedränge.
[3] Z vrcholu hory pozorovali východ Slunce.
Vom Berggipfel aus beobachteten sie den Sonnenaufgang.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] k východu (gegen Osten), jít na východ (nach Osten gehen), na východ od (im Osten von)
[1] Blízký východ (Naher Osten), Dálný východ (Ferner Osten)
[2] hlavní východHauptausgang, nouzový východNotausgang
[3] východ slunceSonnenaufgang, východ měsíceMondaufgang

Wortbildungen:

východní, vycházet, východisko, východo-

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „východ
[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „východ
[1] Slovník spisovného jazyka českého: „východ
[1] Příruční slovník jazyka českého: „východ
[1–3] centrum - slovník: „východ
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonvýchod