ta någon till nåder

ta någon till nåder (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ta nå·gon till nå·der

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] jemandem verzeihen^[1]^[2]; jemanden wieder in Gnaden aufnehmen^[3]; jemandem wieder seine Gunst zuteilwerden lassen, jemandem wieder wohlwollend begegnen^[4]; wörtlich: „jemanden zu den Gnaden nehmen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] förlåta

Beispiele:

[1] Nu är pojkarna tagna till nåder igen och fortsätter som förut.

Jetzt sind die Jungen wieder in Gnade aufgenommen, und machen weiter wie bisher.

[1] Det är bara att ta henne till nåder igen.

Man muss sie doch nur wieder in Gnaden aufnehmen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: jemanden wieder in Gnaden aufnehmen
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nåd“, Seite 764
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „nåd“, Seite 384
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nåd“

[1] schwedische Idiome bei Idiom.nu

[2] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nåd“, Seite 764

[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „nåd“, Seite 384

[4] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nåd“

[1]

[2]

[3]

[4]