stupeň

stupeň (Tschechisch)

Substantiv, m, weich, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	stupeň	stupně
Genitiv	stupně	stupňů
Dativ	stupni	stupňům
Akkusativ	stupeň	stupně
Vokativ	stupni	stupně
Lokativ	stupni	stupních
Instrumental	stupněm	stupni

Worttrennung:

stu·peň, Plural: stup·ně

Aussprache:

IPA: [ˈstʊpɛɲ], Plural: [ˈstʊpɲɛ]

Hörbeispiele:  stupeň ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Vorsprung, in der Regel mit einer waagrechten und senkrechten Fläche, der die benachbarte Ebene überragt: Stufe, Trittstufe

[2] Teil eines schrittweise oder hierarchisch gegliederten Ganzen: Grad

[2a] Teilstrich einer Skala (zum Beispiel eines Thermometers), Maßeinheit: Grad

[3] Zeitabschnitt eines Geschehens: Stufe, Grad, Stadium, Phase

[4] Maß, das als Basis für eine Bewertung dient: Rang, Grad

Synonyme:

[1] schod

[3] etapa, fáze, stadium

[4] úroveň, míra

Beispiele:

[1] Abychom uspořili dřevo, stavíme bednění tři stupně najednou.

Um Holz zu sparen bauen wir die Schalung für drei Stufen auf einmal.

[2] Stanovení stupně příbuzenství má velký význam při dědickém řízení.

Die Festlegung des Verwandtschaftsgrades hat beim Erbschaftsverfahren große Bedeutung.

[2a] Bezmála třiadvacet stupňů Celsia pod nulou naměřili v pondělí.

Beachtliche dreiundzwanzig Grad Celsius unter Null wurden am Montag gemessen.

[2a] Otřesy půdy dosáhly v epicentru sílu sedmi stupňů Richterovy škály.

Die Erdstöße erreichten im Epizentrum eine Stärke von sieben Grad auf der Richterskala.

[3] Z hlediska evoluce představuje pohlavní způsob rozmnožování pokročilejší stupeň vývoje.

Vom Standpunkt der Evolution stellt die geschlechtliche Art der Vermehrung eine höhere Entwicklungsstufe dar.

[4] Spokojený sexuální život je výsledkem dávání i braní, hledání a nalézání - bez ohledu na technické parametry, jako stupeň tvrdosti a velikost pohlavního údu.

Ein erfülltes Sexualleben ist das Ergebnis von Geben und Nehmen, Suchen und Finden - ohne Rücksicht auf technische Parameter, wie der Härtegrad oder die Größe des männlichen Geschlechtsteils.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] soud prvního stupně — Gericht erster Instanz

Wortbildungen:

stupňový, stupnice, stupňovat, stupínek

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Stufe f, Trittstufe f, [2] Grad m, [3] Stufe f, Grad m, Stadium n, Phase f, [4] Rang m, Grad m

Englisch: [2a] degree → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „stupeň“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stupeň“

[1–4] volny - slovník: „stupeň“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stupeň“