sätta sprätt på pengarna
sätta sprätt på pengarna (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- sät·ta sprätt på pen·gar·na
Aussprache:
- IPA: [`sɛ̝tːa ˈsprɛ̝tː pɔ ˈpɛ̝ŋːaɳa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] schnell alles Geld verschwenden[1][2]; sein Geld unter die Leute bringen[3][4]; Geld ausgeben[5][6]; Geld unters Volk bringen, Geld in Umlauf bringen, Geld verschleudern, mit vollen Händen Geld ausgeben; wörtlich: „einen Geck auf sein Geld setzen“
Herkunft:
- „Sprätt → sv“ ist ein männlicher „Geck“ oder „Snob“. In festen Redewendungen wird sprätt synonym zu „lebhafte Aktivität“ gebraucht.[7]
Beispiele:
- [1] Han drev ett företag i Göteborg och kunde sätta sprätt på pengarna.
- Er betrieb ein Unternehmen in Göteborg und konnte das Geld mit vollen Händen ausgeben.
- [1] Martin får inte sätta sprätt på pengarna hur som helst.
- Martin darf das Geld nicht verschwenden, wie es ihm so gerade einfällt.
- [1] Sätt sprätt på en miljon är ett svenskt sällskapsspel som har sålts i nästan 200 000 exemplar.[8]
- Eine Million unter die Leute bringen ist ein schwedisches Gesellschaftsspiel, das fast 200.000 Mal verkauft wurde.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 16
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sprätt“, Seite 1066
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sprätt“, Seite 526
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 278
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sprätt på pengarna&med=SAOL13&finns=SAOL13 sätta sprätt på pengarna« „sprätt“, Seite 895, Netzausgabe
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sprätt“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sprätt“, Seite 1066
- ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Sätt sprätt på en miljon“