rida på ord
rida på ord (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ri·da på ord
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich an einem Wort, einer reinen Formulierung aufhängen, auch: absichtlich eine Fehlinterpretation vornehmen[1]; sich kleinkrämerisch und pedantisch an Bemerkungen eines anderen aufhängen[2]; auf einer Formulierung rumreiten, auf einem Wort rumhacken; wörtlich: „auf Worten reiten“
Herkunft:
- Das Verb rida → sv bedeutet reiten. Im übertragenen Sinne beschreibt es, dass sich jemand an etwas aufhängt, eine große Sache aus einer Kleinigkeit macht.[2]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] märka ord
Beispiele:
- [1] Försök inte rida på ord!
- Versuch jetzt nicht, dich an einem Wort aufzuhängen!
- Versuch jetzt nicht, auf der Formulierung rumzureiten!
- Versuch jetzt nicht, auf dem Wort rumzuhacken!
- [1] Om vi nu ska rida på ord måste jag säga att du inte heller VET det.
- Wenn wir schon auf Worten rumreiten, dann muss ich sagen, dass du es auch nicht WEIßT.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „ord“, Seite 447
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rida“