racket

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

racket (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the racket the rackets

Worttrennung:

rack·et, Plural: rack·ets

Aussprache:

IPA: [ˈrækɪt], Plural: [ˈrækɪts]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Krach, Lärm
[2] ein abgeschlossenes Geschäft
[3] Tennisschläger

Synonyme:

[3] veraltet: racquet

Beispiele:

[1] "Good heavens! Those furniture-movers are beginning their racket in the billiard-room again; and their van has been left before the front door!"[1]
Du lieber Himmel! Diese Möbelpacker beginnen ihren Krach im Billardzimmer wieder, und ihr Transporter ist vor der Haustür gelassen worden!
[1] "Now, with the noise and racket of London all round them, a statue of Scott looks across to one of Franklin and his men of the Erebus and Terror, and surely they have some thoughts in common."[2]
Jetzt, mit dem Getöse und dem Lärm von London alles um sie herum, eine Statue von Scott sieht hinüber zu einer von Franklin und seinen Männern von Erebus und Terror, und sicherlich haben sie einige Gedanken gemeinsam.
[1] "He smelled the scent of limes, and lavender. Ah! that was why there was such a racket of bees."[3]
Er roch den Duft von Limetten und Lavendel. Ah! deshalb gab es solch einen Lärm von Bienen.
[2]
[3] "On such an occasion the author chanced to call to memory a rhyme recording three names of the manors forfeited by the ancestor of the celebrated Hampden, for striking the Black Prince a blow with his racket, when they quarrelled at tennis:..."[4]
Bei einer solchen Gelegenheit nützte der Autor die Chance, sich einen Reim in Erinnerung zu rufen, der drei Namen der Herrenhäuser festhält, die vom Vorfahren des berühmten Hampden eingebüßt wurden, für das Versetzen eines Schlages gegen den Schwarzen Prinzen mit seinem Tennisschläger, als sie sich beim Tennis stritten: …

Wortbildungen:

racketty

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Oxford Dictionaries Online „racket
[1–3] Macmillan Dictionary: „racket“ (britisch), „racket“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „racket
[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „racket

Quellen:

  1. Gustave Flaubert → WP: Madame Bovary. In: Project Gutenberg eBook. Teil 2, Kapitel 1 (URL).
  2. Apsley Cherry-Garrard: The Worst Journey in the World, Volumes 1 and 2 Antarctic 1910-1913. In: Project Gutenberg eBook. Band 1, Introduction (URL).
  3. John Galsworthy → WP: The Forsyte Saga. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel IV (URL).
  4. Walter Scott → WP: Ivanhoe - A Romance. In: Project Gutenberg eBook. Introduction to Ivanhoe (URL).


Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they racket
he, she, it rackets
simple past   racketed
present participle   racketing
past participle   racketed

Worttrennung:

rack·et, Partizip Perfekt: rack·eted, Partizip Präsens: rack·et·ing

Aussprache:

IPA: [ˈrækɪt], Partizip Perfekt: [ˈrækɪtɪd], Partizip Präsens: [ˈrækɪtɪŋ]
Hörbeispiele: —, Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens:

Bedeutungen:

[1] lärmen, Lärm veranstalten oder machen

Synonyme:

[1] to make racket

Beispiele:

[1] "That's evident, by the way you racket downstairs. Come to your tea, sir, and behave like a gentleman."[1]
Das ist offensichtlich, in der Art und Weise, wie sie die Stiegen hinunter lärmen. Kommen sie zu ihrem Tee, Sir, und verhalten sie sich wie ein Gentleman.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „racket
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „racket

Quellen:

  1. Louisa May Alcott → WP: Little Women. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 5: Being Neighborly (URL).


racket (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u, n[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ (en) racket racketen racketar racketarna
Genitiv rackets racketens racketars racketarnas
Neutrum Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ (ett) racket racketet racketar racketarna
Genitiv rackets racketets racketars racketarnas

Worttrennung:

rack·et, Plural: rack·et·ar

Aussprache:

IPA: [ˈrakət], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Sport: Schläger mit dem man einen Ball spielt

Beispiele:

[1] Vilken racket som är bäst för dig?
Welche Schläger ist am besten für Sie?

Wortbildungen:

[1] tennisracket, racketspel

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 735
[1] Svenska Akademiens Ordbok „racket
[1] Lexin: „racket
[1] PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „racket

racket (Schwedisch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Bedeutungen:

  • Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs rack → sv Neutrum (Möbelstück für eine Stereoanlage)