portrét

Siehe auch: portret

Siehe auch:

portret

portrét (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	portrét	portréty
Genitiv	portrétu	portrétů
Dativ	portrétu	portrétům
Akkusativ	portrét	portréty
Vokativ	portréte	portréty
Lokativ	portrétě portrétu	portrétech
Instrumental	portrétem	portréty

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrtrɛːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kunst: Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes; Porträt, Bildnis

[2] Beschreibung einer (literarischen) Persönlichkeit; Porträt

Synonyme:

[1] podobizna

[2] charakteristika

Beispiele:

[1] „A já už ani nevím, je-li portrét od Rembrandta dokonalejší než taneční maska ze Zlatého pobřeží.“

Und ich weiß nicht einmal, ob ein Porträt von Rembrandt vollendeter ist als eine Tanzmaske von der Goldküste.

[2] Smyslem těchto portrétů je nejenom ohlédnutí za důležitými osobnostmi nedávné minulosti, ale hlavně snaha pomoci nám pochopit současnost, snad dokonce s výhledem do budoucnosti.

Sinn dieser Porträts ist nicht nur der Rückblick auf wichtige Persönlichkeiten der jüngsten Vergangenheit, sondern auch das Bestreben zu helfen, dass wir die Gegenwart verstehen, vielleicht sogar mit einem Blick in die Zukunft.

Wortfamilie:

portrétovat

Übersetzungen

 [1] Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes

Deutsch: Porträt n, Bildnis n, Konterfei n Englisch: portrait → en

 [2] Beschreibung einer Persönlichkeit

Deutsch: Porträt n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „portrét“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „portrét“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „portrét“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „portrét“

Quellen: