pacser

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

pacser (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Form Person Wortform
Präsens je pacse
tu pacses
il, elle, on pacse
nous pacsons
vous pacsez
ils, elles pacsent
Partizip II   pacsé
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: pacser (Konjugation)

Worttrennung:

pac·ser

Aussprache:

IPA: [pakse]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Recht, speziell französisches Zivilrecht: einen PACS (pacs) abschließen, eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingehen

Herkunft:

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pacs → fr[1]

Oberbegriffe:

[1] se lier

Beispiele:

[1] Mon frère a pacsé avec sa copine.
Mein Bruder hat einen PACS mit seiner Freundin abgeschlossen. / Mein Bruder ist eine eheähnliche Lebenspartnerschaft mit seiner Freundin eingegangen.

Wortbildungen:

[1] pacsé


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „pacser
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1780.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 728.

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1780.


Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Form Person Wortform
Präsens je me pacse
tu te pacses
il, elle, on se pacse
nous nous pacsons
vous vous pacsez
ils, elles se pacsent
Partizip II   pacsé
Hilfsverb   être
Alle weiteren Formen: pacser (Konjugation)

Worttrennung:

se pac·ser

Aussprache:

IPA: [sə pakse]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, Recht, speziell französisches Zivilrecht: einen PACS (pacs) abschließen, eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingehen

Oberbegriffe:

[1] se lier

Beispiele:

[1] Ma cousine et sa copine se sont pacsées.
Meine Cousine und ihre Freundin haben einen PACS abgeschlossen. / Meine Cousine und ihre Freundin sind eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingegangen.


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „pacser
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „pacser
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1780.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 728.