případ

případ (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	případ	případy
Genitiv	případu	případů
Dativ	případu	případům
Akkusativ	případ	případy
Vokativ	případe	případy
Lokativ	případu, případě	případech
Instrumental	případem	případy

Worttrennung:

pří·pad, Plural: pří·pa·dy

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊iːpat], Plural: [ˈpr̝̊iːpadɪ]

Hörbeispiele:  případ ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] einzelne Erscheinung, die etwas belegt: Fall, Vorfall

[2] eine erwartete, mögliche, vorgesehene Erscheinung: Fall

Synonyme:

[1] příhoda, událost, příklad, příběh

[2] eventualita

Beispiele:

[1] Byl to typický případ.

Das war ein typischer Fall.

[2] Eva řekla, že v případě rozvodu rodičů se přeje zůstat u matky.

Eva sagte, dass sie sich im Falle der Scheidung der Eltern wünsche bei der Mutter zu bleiben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ojedinělý, pojistný, sociální, typický, zvláštní případ (Einzelfall, Versicherungsfall, Sozialfall, typischer Fall, Sonderfall); případ úmrtí (Todesfall)

[2] v případě (im Falle)

[2] v každém případě (auf jeden Fall, jedenfalls)

[2] v žádném případě (auf keinen Fall, keinesfalls)

[2] v daném případě (im gegebenen Fall; gegebenenfalls)

[2] v případě potřeby (bei Bedarf; nötigenfalls)

Abgeleitete Begriffe:

případný, případový

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Fall m, Vorfall m, [2] Fall m

Englisch: [1, 2] case → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „případ“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „případ“

[1, 2] volny - slovník: „případ“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „případ“

Ähnliche Wörter:

přepad