odpočinek

odpočinek (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	odpočinek	odpočinky
Genitiv	odpočinku	odpočinků
Dativ	odpočinku	odpočinkům
Akkusativ	odpočinek	odpočinky
Vokativ	odpočinku	odpočinky
Lokativ	odpočinku	odpočincích
Instrumental	odpočinkem	odpočinky

Aussprache:

IPA: [ˈɔtpɔtʃɪnɛk]

Hörbeispiele:

odpočinek^(Info)

Bedeutungen:

[1] Pause, die einer Tätigkeit, Arbeit folgt; Ruhe, Ruhezeit, Rast

[2] Lebensabschnitt, der mit der Beendigung der Berufstätigkeit beginnt; Ruhestand, Ruhe

Synonyme:

[1] oddech

[2] výslužba, penze, důchod

Beispiele:

[1] Nová čtvrť má být moderním místem pro bydlení, práci i odpočinek, při její výstavbě jsou pro město důležitá veřejná prostranství se zelení, chodníky, podzemní parkování, systém nakládání s dešťovou vodou a zelené střechy.

Das neue Viertel soll ein zeitgemäßer Ort zum Wohnen, Arbeiten und auch zum Ausruhen sein, bei seinem Bau haben der öffentliche Raum mit Grünflächen sowie Gehwege, Parkgaragen, Gründächer und ein Speichersystem für Regenwasser für die Stadt Priorität.

[2] V Praze naleznete několik parků zaměřených na aktivní odpočinek obyvatelstva.

In Prag finden Sie einige Parks, die auf den aktiven Ruhestand der Bevölkerung zugeschnitten sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zasloužený odpočinek — verdienter Ruhestand

Wortfamilie:

odpočívat, odpočinout si, odpočívání, odpočinkový, odpočívadlo

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Pause, die einer Tätigkeit, Arbeit folgt; Ruhe, Ruhezeit, Rast

Deutsch: Ruhe f, Ruhezeit f, Rast f
Englisch: rest ^→ en

[2] Lebensabschnitt, der mit der Beendigung der Berufstätigkeit beginnt; Ruhestand, Ruhe

Deutsch: Ruhestand m, Ruhe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „odpočinek“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odpočinek“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odpočinek“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odpočinek“