oddech

oddech (Polnisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	oddech	oddechy
Genitiv	oddechu	oddechów
Dativ	oddechowi	oddechom
Akkusativ	oddech	oddechy
Instrumental	oddechem	oddechami
Lokativ	oddechu	oddechach
Vokativ	oddechu	oddechy

Worttrennung:

od·dech, Plural: od·de·chy

Aussprache:

IPA: [ˈɔddɛx], Plural: [ɔdˈdɛxɨ]

Hörbeispiele:  oddech ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Ein- und Ausatmen: Atemzug, Atem

[2] ausgeatmete Luft: Atem

[3] übertragen, umgangssprachlich: Ruhe, Rast, Erholung

Synonyme:

[1] dech; veraltet: tchnienie

[2] wydech

[3] odpoczynek

Oberbegriffe:

[2] powietrze

Unterbegriffe:

[1] wdech, wydech

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] dać komuś oddech

[1] nabrać oddechu - Atem holen

[1] zaczerpnąć oddechu - Atem holen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] głęboki oddech, krótki oddech, płytki oddech

[1] wstrzymać oddech

[2] świeży oddech

[3] chwila oddechu

Wortbildungen:

oddechowy

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atemzug m, zu Atem m Für [2] siehe Übersetzungen zu Atem1 m Für [3] siehe Übersetzungen zu Ruhe1 f, zu Rast1 f, zu Erholung1 f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „oddech“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „oddech“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „oddech“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „oddech“

---

---

oddech (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	oddech	oddechy
Genitiv	oddechu	oddechů
Dativ	oddechu	oddechům
Akkusativ	oddech	oddechy
Vokativ	oddechu	oddechy
Lokativ	oddechu	oddeších
Instrumental	oddechem	oddechy

Worttrennung:

od·dech, Plural: od·de·chy

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɛx], Plural: [ˈɔdɛxɪ]

Hörbeispiele:  oddech ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Atem holen: Atemzug

[2] Unterbrechung einer Tätigkeit: Rast, Ruhepause, Ruhe, Erholung

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix od- und dem Substantiv dech

Synonyme:

[1] výdech

[2] klid, odpočinek, pohov, přestávka, rekreace

Beispiele:

[2] Ačkoliv si nedopřával oddechu, spoustu věcí nestíhal.

Obwohl er sich keine Ruhepause gönnte, schaffte er viele Sachen nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] chvíle oddechu (Atempause), chvilka oddechu (Schnaufpause), bez oddechu (rastlos)

Wortbildungen:

[1] oddechnout, oddechový

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Atemzug m; [2] Rast f, Ruhepause f, Ruhe f, Erholung f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „oddech“