důchod

důchod (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	důchod	důchody
Genitiv	důchodu	důchodů
Dativ	důchodu	důchodům
Akkusativ	důchod	důchody
Vokativ	důchode	důchody
Lokativ	důchodu, důchodě	důchodech
Instrumental	důchodem	důchody

Worttrennung:

dů·chod, Plural: dů·cho·dy

Aussprache:

IPA: [ˈduːxɔt], Plural: [ˈduːxɔdɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] regelmäßiges Einkommen einer Person: Einkommen, Rente

[2] regelmäßiges Einkommen einer Person aus einer Versicherung: Pension, Rente, Ruhegeld

[3] arbeitsfreier Lebensabschnitt: Ruhestand, Rente, Pension

[4] dělat něco do důchodu: etwas sehr intensiv tun

Synonyme:

[1] příjem, renta

[2, 3] penze

[4] moc, hodně

Beispiele:

[1] Důchod je souhrn výtěžků, připlývajících určitému subjektu za určitou dobu z různých poměrně trvalých zdrojů.

Eine Rente ist die Summe der Erträge, die einem bestimmten Subjekt in einer gewissen Zeit aus verschiedenen nachhaltigen Quellen zufließen.

[2] Ještě nedosáhla potřebného věku pro nárok na důchod.

Sie hat das für den Anspruch auf die Rente erforderliche Alter noch nicht erreicht.

[3] Nemá čas, je v důchodu.

Er hat keine Zeit, er ist in der Rente.

[4] Pil jako do důchodu.

Er trank bis zum Umfallen.

[4] Mluvila jako do důchodu.

Sie redete pausenlos.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vdovský, sociální, invalidní, starobní důchod (Witwenrente, Sozialrente, Invalidenrente, Alterspension)

[2] dostávat/dostat důchod (Rente erhalten)

[3] odejít, jít do důchodu (in Pension gehen); odchod do důchodu (Pensionierung)

Abgeleitete Begriffe:

důchodový, důchodce, důchodkyně

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Einkommen n, Rente f, [2] Pension f, Rente f, Ruhegeld n, [3] Ruhestand m, Rente f, [2] Pension f

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „důchod“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „důchod“

[1–3] volny - slovník: „důchod“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „důchod“

Ähnliche Wörter:

důvod