nález

nález (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	nález	nálezy
Genitiv	nálezu	nálezů
Dativ	nálezu	nálezům
Akkusativ	nález	nálezy
Vokativ	náleze	nálezy
Lokativ	nálezu	nálezech
Instrumental	nálezem	nálezy

Worttrennung:

ná·lez, Plural: ná·le·zy

Aussprache:

IPA: [ˈnaːlɛs], Plural: [ˈnaːlɛzɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] etwas, das gefunden wurde; Fund, Entdeckung

[2] fachliche Feststellung oder Beurteilung, beispielsweise in der Medizin; Befund, Feststellung

[3] Rechtswesen: meist vom Gericht festgestellte, neue Gegebenheit; Erkenntnis, Spruch

Synonyme:

[1] objev

[2] posouzení, konstatování, odhalení, zjištění

[3] posudek, poznatek, rozhodnutí

Beispiele:

[1] Jsou mezi námi lidé, kteří poctivě odevzdají nález a odmítnou odměnu.

Es gibt unter uns Leute, die einen Fund ehrlich abgeben und eine Belohnung abschlagen.

[2] Sportovec měl pozitivní nález při dopingové kontrole a musí vrátit medaili.

Der Sportler hatte einen positiven Befund bei der Dopingkontrolle und muss die Medaille zurückgeben.

[3] Vláda ignorovala nález ústavního soudu.

Die Regierung ignorierte den Spruch des Verfassungsgerichtshofs.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] oddělení ztrát a nálezů — Fundbüro

[2] bez nálezu — ohne Befund; lékařský nález — ärztlicher Befund

Abgeleitete Begriffe:

nálezce

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Fund m, Entdeckung f, [2] Befund m, Feststellung f, [3] Erkenntnis n, Spruch m

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „nález“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nález“

[1–3] volny - slovník: „nález“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nález“