Spruch

Spruch (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Spruch	die Sprüche
Genitiv	des Spruches des Spruchs	der Sprüche
Dativ	dem Spruche dem Spruch	den Sprüchen
Akkusativ	den Spruch	die Sprüche

Worttrennung:

Spruch, Plural: Sprü·che

Aussprache:

IPA: [ʃpʀʊχ], Plural: [ˈʃpʀʏçə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers

[2] Entscheidung, Urteil (vor allem richterlich)

[3] abwertend: eine Stellungnahme

Herkunft:

mittelhochdeutsch „spruch“, Substantiv zu mittelhochdeutsch „sprechen“

Synonyme:

[1] Formel

[2] Urteil, Entscheidung

[3] Sager

Unterbegriffe:

[1] Funkspruch, Sinnspruch, Trinkspruch, Zauberspruch

[2] Richterspruch, Schuldspruch

Verkleinerungsformen:

[1] Sprüchlein

Beispiele:

[1] Feierlich wiederholte er den Spruch, immer auf sein neues Band schielend. Nun war er in den inneren Corpsverband aufgenommen.

[2] Der Spruch der Höchstrichter kam allen einschlägigen Bemühungen zuvor.

[3] Ich persönlich hätte die Wahl Caspar Einems vorgezogen, da ich glaube, dass der Bedarf der Österreicher an Sprüchen mit einem Clubobmann Westenthaler gedeckt ist.

[3] Noch so'n Spruch - Kieferbruch!

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Ein starker Spruch!

Abgeleitete Begriffe:

Spruchdichtung, Sprücheklopfer, Spruchkammer, spruchreif, Spruchweisheit

Übersetzungen

 

Arabisch: [] [[|]] → ar Chinesisch: [] [[|]] → zh Englisch: [1] saying → en; [2] verdict → en

Französisch: [1] formule tout faite → fr Italienisch: [2] sentenza → it Niederländisch: [1] spreuk → nl Spanisch: [1] dicho → es; [2] sentencia → es Rumänisch: [1] zicala → ro; [2] sentinta → ro; [3] verset → ro

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Spruch“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Spruch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spruch“

[1] canoo.net „Spruch“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Spruch“

Quellen: