rozhodnutí

rozhodnutí (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	rozhodnutí	rozhodnutí
Genitiv	rozhodnutí	rozhodnutí
Dativ	rozhodnutí	rozhodnutím
Akkusativ	rozhodnutí	rozhodnutí
Vokativ	rozhodnutí	rozhodnutí
Lokativ	rozhodnutí	rozhodnutích
Instrumental	rozhodnutím	rozhodnutími

Worttrennung:

roz·hod·nu·tí

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzɦɔdnʊciː]

Hörbeispiele:  rozhodnutí ^(Info)

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „rozhodnout“ (Konjugation):

[1] Ausspruch einer von Amts wegen, endgültigen, rechtlichen Meinung, mit welcher Unklarheiten oder Zwistigkeiten beseitigt werden; Entscheidung, Beschluss, Urteil, Bescheid

[2] Fassen einer Absicht, was und wie etwas zu geschehen hat; Entscheidung

Synonyme:

[1] usnesení

[2] odhodlání, předsevzetí

Beispiele:

[1] Kterákoliv smluvní strana má právo předložit spor v termínu, který uzná za vhodný, příslušnému soudu v České republice k rozhodnutí.

Jede Vertragspartei hat das Recht, den Streitfall zu einem Termin, den sie für geeignet hält, dem zuständigen Gericht in der Tschechischen Republik zur Entscheidung vorzulegen.

[2] Stál těsně před rozhodnutím.

Er stand knapp vor der Entscheidung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] soudní rozhodnutí — Gerichtsbeschluss, vynést rozhodnutí — ein Urteil fällen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Entscheidung f Englisch: decision → en

 [2] Fassen einer Absicht, was und wie etwas zu geschehen hat; Entscheidung

Deutsch: Entscheidung f, Beschluss m, Urteil n, Bescheid m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rozhodnutí“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozhodnutí“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozhodnutí“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozhodnutí“

Deklinierte Form

Worttrennung:

roz·hod·nu·tí

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzɦɔdnʊciː]

Hörbeispiele:  rozhodnutí ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rozhodnutý
• Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rozhodnutý

rozhodnutí ist eine flektierte Form von rozhodnutý. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „rozhodnutý“ muss noch erstellt werden.

Beispiele:

Jsou lidé, kteří jsou rozhodnutí jít k volbám, pokud by se konaly teď.

Es gibt Menschen, die entschlossen sind zu den Wahlen zu gehen, sollten sie jetzt abgehalten werden.