menjar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

menjar (Katalanisch)[Bearbeiten]

Verb, transitiv[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens jo menjo
tu menjes
ell, ella menja
nosaltres menjem
vosaltres menjeu
ells, elles menjen
Hilfsverb  
Partizip II   menjat
Alle weiteren Formen: menjar (Konjugation)

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] essen: Nahrung zu sich nehmen

Herkunft:

Lehnwort von französisch manger. Dies ist gebildet nach lateinisch manducare „kauen, kauend essen“[1], Denominativum von lateinisch manducus „Vielfraß“, einer Bildung zu lateinisch mandere „kauen, beißen; essen“[2].

Gegenwörter:

[1] beure

Unterbegriffe:

esmorzar, dinar, berenar, sopar, fer el ressopó, fer la bocata

Beispiele:

[1] Què hi ha per menjar?
Gibt es irgendwas zu essen?
[1] Hauries de menjar alguna cosa abans de sortir.
Du solltest etwas essen bevor du gehst.
[1] El teu fill no vol menjar.
Dein Sohn will nicht essen.
[1] Em moro de gana. He de menjar quelcom ara mateix.
Ich sterbe vor Hunger. Ich muss jetzt sofort etwas essen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „menjar
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „menjar

Quellen:

  1. Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104, 5292. mandūcāre
  2. Erich Pertsch u.a.; Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Großes Schulwörterbuch Lateinisch-Deutsch. 7. Auflage. Langenscheidt, Berlin u.a. 1982, ISBN 3-468-07201-5 s. măndūcō, măndūcŭs, măndō2