mechanismus

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

mechanismus (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ mechanismus mechanismy
Genitiv mechanismu mechanismů
Dativ mechanismu mechanismům
Akkusativ mechanismus mechanismy
Vokativ mechanisme mechanismy
Lokativ mechanismu mechanismech
Instrumental mechanismem mechanismy

Alternative Schreibweisen:

mechanizmus

Worttrennung:

me·cha·ni·s·mus

Aussprache:

IPA: [ˈmɛxanɪzmʊs]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Technik: Teil einer Maschine, der im Wesentlichen eine Bewegung/Bewegungsänderung ausführt/bewirkt; Mechanismus, Werk, Trieb, Maschine
[2] System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken; Mechanismus

Synonyme:

[1] stroj, soustrojí, ústrojí
[2] metoda, princip, způsob

Beispiele:

[1] Dobře naolejovaný mechanismus pistole fungoval jak hodinky.
Der gut geölte Mechanismus der Pistole funktionierte präzise wie eine Uhr.
[1] Staré secí stroje byly poháněny klikovými mechanismy, které byly složité, poruchové a náročné na údržbu.
Die alten Saatmaschinen wurden von Kurbelmechanismen angetrieben, die kompliziert, störungsanfällig und wartungsintensiv waren.
[1] Mluvčí policie uvedla, že z taktických důvodů nebude sdělovat podrobnosti o mechanismu, jímž byla nálož odpálena.
Die Polizeisprecherin gab an, dass sie aus taktischen Gründen keine Details über den Mechanismus mitteilen kann, mit dem die Ladung gezündet worden ist.
[2] Astronomům se dlouho nedařilo vysvětlit mechanismus polární záře na Jupiteru.
Lange konnten sich die Astronomen den Mechanismus des Polarlichts am Jupiter nicht erklären.
[2] Předsedkyně Akademie věd se jako biochemička věnuje molekulárním mechanismům účinku rostlinných hormonů.
Die Vorsitzende der Akademie der Wissenschaften widmet sich als Biochemikerin den molekularen Mechanismen der Wirkung der pflanzlichen Hormone.
[2] Šíření tepla v bytovém domě je obecně velmi složitým fyzikálním mechanismem, který se za stávajícího stavu vědy a techniky nedá absolutně postihnout a změřit. (Teplo se totiž v bytě šíří nejen z trubek topení, ale i stěnami a vedením, prouděním a sáláním z teplejší hmoty na hmotu studenější.)
Die Ausbreitung der Wärme in einem Wohnhaus beruht im Allgemeinen auf einem sehr komplizierten physikalischen Mechanismus, den man nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft nicht gänzlich erfassen und messen kann. (Die Wärme breitet sich in der Wohnung nämlich nicht nur über die Heizungsrohre aus, sondern auch durch die Wände sowie durch Übertragung, Strömung und Strahlung von einer wärmeren zu einer kälteren Masse.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mechanismus hodin — Uhrmechanismus
[2] kontrolní, obranný, sebeobranný, tržní mechanismus

Wortfamilie:

mechanicky, mechanický, mechanička, mechanik, mechanika, mechanizace, mechanizovat

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] Teil einer Maschine
 [2] System von Elementen
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „mechanismus“
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mechanismus“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mechanismus“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mechanismus“
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mechanismus“

Quellen:


Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=mechanismus&oldid=9750601“