machtlos vis-à-vis stehen
machtlos vis-à-vis stehen (Deutsch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- macht·los vis-à-vis ste·hen
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich: nichts an einer Situation ändern können, nicht eingreifen können, hilflos zusehen müssen
Beispiele:
- [1] „Die Ausschweifung hat alle Klassen erfaßt; Bar-Betrieb, Nackttanz-Tempel, sittliche Depravierung der bürgerlichen Frau sind äußere Erscheinungsformen; keine Keuschheitskommission wird daran etwas ändern. Wenn die Lüste der honetten Leute die Fesseln abstreifen, steht der Gesetzgeber Sittenrichter machtlos vis-à-vis.“[1]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Redensarten-Index „Da steht man / stehst du machtlos vis-à-vis“
- [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „machtlos: machtlos vis-à-vis stehen“, Seite 486.
Quellen: