laborieren

laborieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	laboriere
	du	laborierst
	er, sie, es	laboriert
Präteritum	ich	laborierte
Partizip II		laboriert
Konjunktiv II	ich	laborierte
Imperativ	Singular	laboriere!
	Plural	laboriert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: laborieren (Konjugation)

Worttrennung:

la·bo·rie·ren, Präteritum: la·bo·rier·te, Partizip II: la·bo·riert

Aussprache:

IPA: [laboˈʀiːʀən], Präteritum: [laboˈʀiːɐ̯tə], Partizip II: [laboˈʀiːɐ̯t]

Hörbeispiele:  laborieren ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] sich mit einer Sache abmühen

[2] gesundheitliche Probleme wenig erfolgreich bekämpfen

Herkunft:

von lateinisch laborare ^→ la „sich anstrengen, arbeiten“

Sinnverwandte Wörter:

[2] herumdoktern

Beispiele:

[1] „Daß es sich dabei nicht nur um ein Geburtstagsgeschenk anläßlich des 25jährigen Bestehens der FH für die rund 5500 Studierenden der FH Regensburg handelt, von denen etwa 3500 in den technischen Fächern, 1300 in Wirtschaft und 600 im Sozialwesen zu finden sind, wird deutlich, wenn man bedenkt, daß auch die Fachhochschule seit Jahren unter einer erheblichen Überlast laborieren muß und zusätzlich durch die oben erwähnte Spagatexistenz doch erheblich behindert ist. “

[2] Sie laboriert schon lange an einer verschleppten Grippe.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1, 2] laborera → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „laborieren“

[2] canoo.net „laborieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „laborieren“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „laborieren“, Seite 788.

Quellen: