kaštan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

kaštan (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ kaštan kaštany
Genitiv kaštanu kaštanů
Dativ kaštanu kaštanům
Akkusativ kaštan kaštany
Vokativ kaštane kaštany
Lokativ kaštanu kaštanech
Instrumental kaštanem kaštany

Worttrennung:

kaš·tan, ka·štan, Plural: kaš·ta·ny, ka·šta·ny

Aussprache:

IPA: [ˈkaʃtan], Plural: [ˈkaʃtanɪ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Botanik, Laubbaum, Castanea sativa: Edelkastanie, Kastanienbaum, Kastanie
[2] essbare Frucht der Edelkastanie [1]: Kastanie, Maroni
[3] Botanik, Laubbaum mit auffälligen Blüten, Aesculus hippocastanum: Rosskastanie, Kastanienbaum, Kastanie
[4] Frucht der Rosskastanie [3]: Kastanie

Synonyme:

[1] kaštanovník
[3] koňský kaštan, jírovec

Verkleinerungsformen:

[2, 4] kaštánek

Oberbegriffe:

[1, 3] listnatý strom, strom, rostlina

Beispiele:

[1] Mohutné kaštany zacláněly kapli.
Mächtige Kastanienbäume beschatteten die Kapelle.
[2] Každé pondělí jí kupoval horké kaštany.
Jeden Montag kaufte er ihr heiße Maroni.
[3] Listy kaštanů byly poškozeny klíněnkou.
Die Blätter der Rosskastanien waren von der Miniermotte befallen.
[4] Děti na podzim sbíraly kaštany.
Die Kinder sammelten im Herbst Kastanien.

Redewendungen:

[2] tahat za někoho kaštany z ohně
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

Wortbildungen:

kaštanový, kaštanovník, kaštanka

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kaštanovník setý
[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kaštan
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kaštan
[1] Slovník spisovného jazyka českého: „kaštan
[1] Příruční slovník jazyka českého: „kaštan
[1–4] centrum - slovník: „kaštan
[1, 3] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch - Bäume