jemandem die kalte Schulter zeigen

jemandem die kalte Schulter zeigen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem die kal·te Schul·ter zei·gen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈt͡saɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:  die kalte Schulter zeigen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen

Herkunft:

Die Herkunft der Redewendung ist nicht eindeutig zu klären. Möglicherweise handelt es sich um eine Lehnübersetzung des englischen give somebody the cold shoulder ^→ en. Laut einer britischen Erklärung wird dieser Ausdruck oft, aber wahrscheinlich fälschlich, mit der Deutung verknüpft, dass ein gerngesehener Gast eine warme Mahlzeit erhielt, während ein nicht gerne gesehener Gast ein Stück kalten Hammelbraten bekam. Eine weitere, im Netz häufig zu findende, aber unbelegte Erklärung weist auf das Spanische Hofzeremoniell. Damals trugen die Damen breite Röcke und konnten sich dem Herren nur bedingt nähern. Wollte ein Herr einer Dame seine Aufwartung machen, musste er sich der Dame nähern. Wenn die Dame Interesse hatte, reichte sie ihm die rechte Hand und drehte ihm dabei die rechte Schulter entgegen. Der Herr nahm die Hand, beugte sich vor und deutete einen Handkuss an. Hatte die Dame aber kein Interesse, drehte sie dem Herren die linke Schulter zu.

Synonyme:

[1] kein Interesse haben

Beispiele:

[1] Dass man all seinem Bemühen nur die kalte Schulter zeigte, belastete ihn sehr.

[1] Musstest du ihm so deutlich die kalte Schulter zeigen?

Übersetzungen

 [1] jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen

Englisch: brush someone off → en, give someone the cold shoulder → en Französisch: battre froid → fr quelqu'un, ignorer → fr quelqu'un, snober → fr quelqu'un Niederländisch: iemand met de nek aankijken → nl Polnisch: potraktować kogoś chłodno → pl Rumänisch: a ignora → ro, a întoarce spatele → ro Russisch: оказать холодный приём (okazatʹ cholodnyj priëm☆) → ru Schwedisch: ge någon kalla handen → sv Spanisch: dar la espalda → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schulter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kalte+Schulter“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „jmdm., einer Sache die kalte Schulter zeigen“, Seite 685

Quellen: