in Gottes Namen

in Gottes Namen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in Got·tes Na·men

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: meinetwegen, weil ich nichts dagegen einzuwenden habe, weil es erlaubt/hingenommen wird

Synonyme:

[1] meinetwegen, von mir aus

Beispiele:

[1] Also gut, dann bleibst du heute halt in Gottes Namen über Nacht bei deiner Freundin.

[1] „Werben darf man ja, auch in Deutschland, und man darf in Gottes Namen auch in Deutschland auf Englisch werben, was zwar wenig Sinn ergibt, aber bei der werberelevanten Zielgruppe der Wichtigtuer und Dummschwätzer irgendwie sophisticated rüberkommt.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] gärna för mig → sv, för all del → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gott“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „in Gottes Namen“

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „in Gottes Namen“, Seite 291

Quellen: