hvonn
hvonn (Färöisch)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt | |
| Nominativ | hvonn | hvonnin | hvannir | hvannirnar |
| Akkusativ | hvonn | hvonnina | hvannir | hvannirnar |
| Dativ | hvonn | hvonnini | hvonnum | hvonnunum |
| Genitiv | hvannar | hvannarinnar | hvanna | hvannanna |
 |
Worttrennung:
Aussprache:
- IPA: [kvɔnː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Engelwurz (Angelica), eine auf den Färöern häufige Gemüse- und Heilpflanze, die ursprünglich wild in den Vogelfelsen wuchs und dann später auch in Gärten angepflanzt wurde.
Herkunft:
- Das färöische Wort stammt von altnordisch hvönn „Engelwurz“. Die weitere Etymologie ist germanisch *hwanno „Engelwurz“; indogermanisch *kuendhro-, *kuendhno-, „Pflanze“. [Quellen fehlen]
Synonyme:
- [1] sløkja, sløkjuhvonn, trøllahvonn, hundahvonn
Oberbegriffe:
- [1] planta
Unterbegriffe:
- [1] bjargahvonn (bakkahvonn)/heimahvonn (wilde/domestizierte Angelica archangelica), eirishvonn (Oxyria digyna), kirkjugarðshvonn (Engelwurz, die auf dem Friedhof wächst)
Beispiele:
- [1] Á landsbygd har eta tey sýrulegg og hvonn.
- Auf dem Dorf, da essen sie Sauerampferstängel und Engelwurz.
Redewendungen:
Wortbildungen:
- hvannabøkkur (mit Engelwurz bewachsenes Grasbüschel), hvannabøli (Ort, wo die Engelwurz wächst), hvannafræ (Engelwurzsamen), hvannakimbil (ein Bund Engelwurz), hvannakreppingar/hvannakrymp (Magenkrämpfe nachdem man zu viel Engelwurz gegessen hat), hvannatorva/hvannrók (Klippenabsatz der mit Engelwurz bewachsen ist), hvannarót (Wurzel der Engelwurz), hvannastuldur (Engelwurz-Diebstahl), hvannatjóvur (Engelwurz-Dieb), hvannfótur (Engelwurzstengel), hvanngarður (Engelwurzgarten),
- Geografische Namen auf den Färöern: Hvannadalur (Tal bei Kvívík), Hvannafelli (Berg zwischen Porkeri und Vágur), Hvannagjógv (Kluft bei Klaksvík), Hvannasund (Ort auf Viðoy)
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Färöischer Wikipedia-Artikel „Hvonn (planta)“