fjall

fjall (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	fjall	fjallið	fjøll	fjøllini
Akkusativ	fjall	fjallið	fjøll	fjøllini
Dativ	fjalli	fjallinum	fjøllum	fjøllunum
Genitiv	fjals	fjalsins	fjalla	fjallanna

Worttrennung:

fjall

Aussprache:

IPA: [fjad̥l]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Berg, die Berge, Gebirge, Bergland, Berglandschaft

[2] Abtrieb der Schafe

Herkunft:

Das färöische Wort hat die gleiche Etymologie wie das isländische, ist also urverwandt mit deutsch Fels. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] berg

[2] fjallgonga

Gegenwörter:

[1] dalur

Oberbegriffe:

[1] hædd

Unterbegriffe:

[2] heystfjall, klippingsfjall, skurðfjall, várfjall

Beispiele:

[1] Stórur partur av oynni er eitt høgt fjall.

Ein großer Teil der Insel ist ein hoher Berg.

[1] Hægsta fjall í Føroyum er 882 m.

Der höchste Berg der Färöer ist 882 m hoch.

[1] Vit fara á fjall.

Wir steigen auf den Berg.

[1] … hóast alt ein heimur við fjøllum og dølum, sundum og firðum og húsum við fólkum.

trotz allem ein Land mit Bergen und Tälern, Sunden und Fjorden und Häusern mit Menschen (William Heinesen über die Färöer, das Sandkorn auf der Weltkarte)

Redewendungen:

[1] rættur maður bæði til fjals og fjøru - wörtl.: „ein richtiger Mann, sowohl im Gebirge als auch an der Küste“ (er ist in jeder Hinsicht fähig)

[1] sleppa einhvørjum upp á fjall - wörtl.: „jemanden oben auf dem Berg lassen“ (jemanden im Stich lassen)

[1] nú er mítt fjall gingið - wörtl.: „nun ist mein Berg gegangen“ (im Kartenspiel: nun habe ich meine Karte (meinen Trumpf) gespielt, jetzt bist du dran)

Wortbildungen:

[1] fjallabládepla (Veronica alpina), fjallablákolla (Viola canina), fjallabroyskinsoppur (Russula chamitae), fjallabróstagras (Thalictrum alpinum), fjallabrúður (Dryas octopetala), fjalladalur, fjalladun, fjalladúnurt (Epilobium montanum), fjallafípa (Eriophorum vaginatum), fjallaflóki (Polemonium coerruleum), fjallafrúa (Saxifraga cotyledon), fjallafura (Pinus mugo), fjallaeygnagras (Euphrasia frigida), fjallaferð, fjallafinnsoppur (Psilocybe montana), fjallagrein, fjallagrót, fjallagul, fjallahúsagras (Poa alpina), fjallakarsi (Arabis), fjallakavi, fjallaklintran, fjallaklintari, fjallaknúkur, fjallakrúna, fjallakvennkampur (Athyrium distentifolium), fjallalamb, fjallaland, fjallalendi, fjallalitingarjavni (Diphasiastrum alpinum), fjallalíri, fjallamjørki, fjallamurra, fjallanóra (Minuartia verna), fjallaprædika (Matt. 5-7), fjallapuntalastrá (Deschampsia alpina), fjallareyðflíggj (Entoloma alpicola), fjallrósa (Rhododendron, Azalea), fjallaryggur, fjallaryski (Luzula arcuata), fjallarýpa (Lagopus mutus), fjallarøð, fjallasíða, fjallaskarð, fjallaskuggi, fjallaslørhattur (Cortinarius favrei), fjallasmoga, fjallasmæra (Sibbaldia), fjallastør (Carex bigelowii), fjallasúkkla (mountain bike), fjallatáraflíggj (Hebeloma bruchetii), fjallatimotey (Phleum alpinum), fjallatindur, fjallatjarnaks (Potamogeton alpinus), fjallatoppur, fjallatrom, fjallatrølsurt (Bartsia alpina), fjallatussi, fjallavárperla (Draba norvegica), fjallavídd, fjallgarður, fjallgøta, fjallhøgur, fjallkjøt, fjallklæði, fjallkærur, fjallmikil, fjallmurra (Calidris alpina, Calidris maritima), fjallstavur, fjallsterkur, fjallveggur

[2] fjallboð, fjalldagur, fjallfólk, fjallførur, fjallgonga, fjallhagi, fjallkvøld, fjalllíkindi, fjalllóst, fjalllýsi, fjallløn, fjallmaður, fjallmatur, fjallmorgun, fjallseyður, fjallskipan, fjalltíð, fjalltog, fjallull, fjallveður, fjallær

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Berg, die Berge, Gebirge, Bergland, Berglandschaft

Deutsch: Berg
Italienisch: montagna ^→ it f, monte ^→ it m

[2] Abtrieb der Schafe

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „fjall“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 201.

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fall, fjala, fjøl

fjall (Isländisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus	Singular		Plural
Kasus	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	fjall	fjallið	fjöll	fjöllin
Akkusativ	fjall	fjallið	fjöll	fjöllin
Dativ	fjalli	fjallinu	fjöllum	fjöllunum
Genitiv	fjalls	fjallsins	fjalla	fjallanna

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [fjatl]