heta linjen
heta linjen (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- he·ta lin·jen
Aussprache:
- IPA: [ˈheːta ˈliːnjən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] die direkte Telefonverbindung zwischen Weißem Haus und Kreml[1]; historisch: der heiße Draht[2]
- [2] Sammelstrippe[2]; Konferenzschaltung für Jugendliche[3]
- wörtlich: „heiße Linie“
Herkunft:
- „Linje → sv“ ist zunächst die „Linie“ im Sinne von „Strich“. Sie ist unter anderem aber auch Synonym für „Telefonverbindung“.[2] 1982 entdeckten Jugendliche in Schweden die Möglichkeit, unbelegte Telefonnmmern anzurufen, die es dann zuließen, dass die Anrufenden miteinander sprachen.[4]
Beispiele:
- [1] Efter Kubakrisen upprättades den heta linjen.
- Nach der Kubakrise wurde der heiße Draht eingerichtet.
- [2] Man menade att en bugg i telefonsystemet, heta linjen, låg bakom upploppet.[5]
- Man glaubte, dass ein Fehler im Telefonsystem, die Sammelstrippe, hinter dem Tumult lag.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[2] ?
- [1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Heta linjen“
- [2] schwedischer Artikel über den Auflauf von Jugendlichen 1982
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "linje", Seite 641
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "linje", Seite 316
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 186
- ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Heta linjen (telekommunikation)“
- ↑ Arbetaren, gelesen 10/2012