ha sina sidor

ha sina sidor (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ha si·na si·dor

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] sehr viele, nicht wünschenswerte Eigenschaften haben^[1]; etwas ist nicht so einfach^[2]; etwas hat zwei Seiten, hat seine Schattenseiten, etwas ist so eine Sache^[3]; etwas hat seine Tücken; wörtlich: „etwas hat seine Seiten“

Herkunft:

Das Substantiv sida ^→ sv bedeutet Seite.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara oberäknelig

Beispiele:

[1] Det har sina sidor att ge sig ut på en tur med barnen på en eftermiddag.

Es hat so seine Tücken, an einem Nachmittag mit den Kindern zu einem Ausflug aufzubrechen.

[1] Att bli chef som ung har sina sidor.

In jungen Jahren Chef zu werden, hat auch seine Schattenseiten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] det har sina sidor

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sida“, Seite 975
↑ ^2,0 ^2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sida“, Seite 477
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 107

[1] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sida“, Seite 975

[ty-2] 2,0 ^2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sida“, Seite 477

[3] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 107

[1]

[2]

[3]