gut beieinander sein

gut beieinander sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

gut bei·ein·an·der oder: gut bei·ei·nan·der sein

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: mollig, dick, kräftig sein

[2] umgangssprachlich: gesund sein, gut in Form sein

Gegenwörter:

[2] schlecht beieinander sein

Beispiele:

[1] Der Kleine ist aber gut beieinander, das ist ja ein richtiger Brocken!

[2] Sie kam ja erst letzte Woche wieder aus dem Krankenhaus, dafür ist sie schon wieder gut beieinander.

[2] „Die Alte war nicht gut beieinander, schlecht angetan, hundsdürr, triefäugig, zahnlos, nasentröpflich und schachmatt und machte sich eben ein Gerichtlein Grünkohl mit einer gelben Speckschwarte und alten Knochen zurecht.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Russisch: [1] быть в теле (byt' w telje) → ru, быть упитанным (byt' upitanym) → ru Schwedisch: [1] vara mullig → sv; [2] må bra → sv, vara i form → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 101

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „beieinander“

[2] Redensarten-Index „gut / schlecht beieinander sein“

Quellen: