grüne Weihnachten

grüne Weihnachten (Deutsch)

Redewendung

[1] grüne Weihnachten in Soltau

Worttrennung:

grü·ne Weih·nach·ten

Aussprache:

IPA: [ˌɡʁyːnə ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩]

Hörbeispiele:  grüne Weihnachten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Weihnachtstage, an denen kein Schnee liegt; schneefreies Weihnachtsfest

Herkunft:

Die Fügung ist sicherlich in Analogie zu »grüne Ostern«, »grüne Pfingsten« gebildet worden, da die Farbe Grün in der Bedeutung ‚Vegetation‘ nicht unmittelbar mit einer Winterlandschaft in Verbindung gebracht wird.

Gegenwörter:

[1] weiße Weihnachten

Beispiele:

[1] „In den österreichischen Skigebieten weicht der Jammer über grüne Weihnachten dem Jubel über die eingebrochene Kälte:[…].“

[1] „Leider sind relativ milde und grüne Weihnachten nach Angaben des Wetterdienstes Meteomedia in Deutschland keine Seltenheit.“

[1] „Wegen eines Wärmeeinbruchs im Flachland gab es dann allerdings doch meist grüne Weihnachten.“

[1] „Danach setzten Regen und Föhn ein, die gemeinsam für grüne Weihnachten sorgten und die Temperaturen auf über 20 Grad trieben.“

Sprichwörter:

[1] grüne Weihnachten, fetter Kirchhof

[1] grüne Weihnachten, weiße Ostern

• veraltet:

[1] grüne Weihnachten bringen gern schneeweiße Ostern

Übersetzungen

 [1] Weihnachtstage, an denen kein Schnee liegt; schneefreies Weihnachtsfest

Englisch: green Christmas → en Finnisch: musta joulu → fi Französisch: Noël vert → fr m Schwedisch: grön jul → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 10. Band Vide–Zz, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04833-6, DNB 965409295 , Stichwort »Weihnachten«, Seite 4463.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Weihnachten«, Seite 1907.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Weihnachten«, Seite 831.

[1] Christiane Wanzeck: Zur Etymologie lexikalisierter Farbwortverbindungen. Untersuchungen anhand der Farben Rot, Gelb, Grün und Blau. Editions Rodopi B.V., Amsterdam/New York 2003 (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur; Band 149), ISBN 90-420-1317-6, Seite 24, 95 .

[1] Duden online „Weihnachten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weihnachten“

[1] The Free Dictionary „Weihnachten“

Quellen: