glatt wie ein Aal sein

glatt wie ein Aal sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

glatt wie ein Aal sein

Aussprache:

IPA: [ˈɡlat viː aɪ̯n ˈaːl zaɪ̯n]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht zu fassen sein, raffiniert sein, für alles eine Ausrede haben

Herkunft:

seit der Antike wird die Beweglichkeit des sich windenden Aales schon als Bild für eine schlechte Charaktereigenschaft benutzt

Synonyme:

[1] aalglatt sein

Beispiele:

[1] Wir werden ihm den Diebstahl nicht nachweisen können, er ist glatt wie ein Aal und hat jede Menge Ausreden parat.

Übersetzungen

 

siehe aalglatt sein

Dialektausdrücke:

Bairisch:

Niederpreußisch: [1] er ist glatt wie ein Aal: hei ös glatt wi e Al

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 802, Stichwort "Aal".

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1: A - Dutzend. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1994, Seite 51, Stichwort: „Aal“. ISBN 3-451-04400-5.