frid och fröjd
frid och fröjd (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- frid och fröjd
Aussprache:
- IPA: [ˈfriːd ˌɔ ˈfrø̞jd]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ruhig und angenehm[1]; in bester Ordnung[2]; eitel Wonne, Friede, Freude, Eierkuchen, Ruhe und Frieden[3]; eitel Sonnenschein; wörtlich: „Frieden und Wonne“
Herkunft:
- „Frid → sv“ ist der „Frieden“ und „fröjd → sv“ ist die „Freude, Wonne“.[4] Zusammen stehen sie in der Alliteration frid och fröjd.
Beispiele:
- [1] Allt är frid och fröjd.
- Alles ist in bester Ordnung.[2]
- [1] Det betyder naturligtvis inte att allt är frid och fröjd.
- Das heißt natürlich nicht, dass alles Friede, Freude, Eierkuchen ist.
- Das heißt natürlich nicht, dass alles eitel Sonnenschein ist.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 68
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "frid", Seite 145
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 198
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „frid“, Seite 145, „fröjd“, Seite 150