en diger lunta

en diger lunta (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

en di·ger lun·ta

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein dicker Wälzer^[1]; wörtlich: „ein umfangreicher Papierpacken“

Herkunft:

Lunta ^→ sv bedeutet Haufen oder Stoss aus Papier, auch Schmöker^[2] oder zerfleddertes Buch.^[3] Im Wörterbuch von 1850 wird lunta als familiärer Ausdruck für ein altes, untaugliches Buch bezeichnet. Man konnte so auch scherzhaft oder verächtlich über Bücher generell reden, zum Beispiel han sitter jämt över sina luntor (er sitzt ständig über seinen alten Schwarten).^[4]^[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] volym

Beispiele:

[1] Idag presenterade Greenpeace sin rapport, som blev en diger lunta.

Heute präsentiert Greenpeace seinen Bericht, der ein dicker Wälzer geworden ist.

[1] Tio år senare publicerade hon en diger lunta om afrikansk poesi.

Zehn Jahre später veröffentlichte sie einen dicken Wälzer über afrikanische Poesie.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „diger“, Seite 91
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lunta“, Seite 324
↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »diger lunta&med=SAOL13&finns=SAOL13 en diger lunta« „lunta“, Seite 533
↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „lunta“.
↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „lunta“, Seite 727

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „diger“, Seite 91

[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lunta“, Seite 324

[3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »diger lunta&med=SAOL13&finns=SAOL13 en diger lunta« „lunta“, Seite 533

[4] Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „lunta“.

[5] Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „lunta“, Seite 727

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]