det hindrar inte lagfarten

det hindrar inte lagfarten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

det hin·drar in·te lag·far·ten

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas behindert nicht den Fortgang einer Sache, etwas hilft weder noch schadet es, etwas passiert so oder so; das hindert nicht, weiterzumachen; etwas stellt kein Hindernis dafür dar, dass eine Sache wie geplant vonstatten gehen kann; etwas soll kein Hinderungsgrund sein; wörtlich: „das behindert nicht die Grundbucheintragung“

Herkunft:

Lagfart ^→ sv ist ein juristischer Begriff aus dem Eigentumsrecht. Er bedeutet den Eintrag eines Immobilienerwerbs in das Grundbuch. Der Käufer hat damit einen Nachweis über sein erworbenes Eigentum. Die bildhafte Verwendung ist seit 1910 belegt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] spela ingen roll

Beispiele:

[1] Jag är väldigt trött, men det hinder inte lagfarten, vi ska ut ikväll och dansa.

Ich bin verdammt müde, aber das soll kein Hinderungsgrund sein, heute Abend wollen wir raus und tanzen.

[1] Du är en stor egoist på samma gång och en stor egocentriker, det hindrar inte lagfarten, det är alla skådespelare, alla konstnärer.

Außerdem bist du ein großer Egoist und ein großer Egozentriker, aber das hilft weder, noch schadet es, das sind alle Schauspieler und Künstler.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas hindert einen nicht daran, weiterzumachen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: