den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Wald vor lau·ter Bäu·men nicht se·hen

Aussprache:

IPA: [deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔɪ̯mən nɪçt ˈzeːən]

Hörbeispiele:  den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick

Herkunft:

Durch verschiedene Schriften von Christoph Martin Wieland wurde diese Redewendung allgemein verbreitet.

Beispiele:

[1] „Es ist als ob die närrischen Menschen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen könnten; sie suchen was ihnen vor der Nase liegt, und was sie bloß deswegen nicht finden, weil sie sich in einer Art von Schneckenlinie immer weiter davon entfernen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: to not see the forest for the trees → en Französisch: chercher midi à quatorze heures → fr, les arbres cachent la forêt à quelqu'un → fr Isländisch: sjá ekki skóginn fyrir trjám → is Latein: aperta transire → la (durch das Offene hindurchgehen), frondem in silvis non cernere → la (Das Laub in den Wäldern nicht sehen) Niederländisch: door de bomen het bos niet meer zien. → nl Russisch: не видеть леса за деревьями (ne videtʹ lesa za derevʹjami☆) → ru Schwedisch: inte se skogen för alla träd → sv Spanisch: no dejar los árboles ver el bosque → es Ungarisch: már nem látja a sok fától az erdőt → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wald“

[1] Redensarten-Index „Wald“

Quellen: