das Blaue vom Himmel versprechen

das Blaue vom Himmel versprechen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Blaue vom Him·mel ver·spre·chen

Aussprache:

IPA: [das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʀɛçn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] uneinhaltbare Versprechen machen

Beispiele:

[1] Unseriöse Geschäftsleute versprechen das Blaue vom Himmel wenn sie ihre Produkte anpreisen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to promise heaven and earth → en, to promise someone the moon → en Esperanto: [1] mensogi tiel, ke la muroj krakis → eo, mensogi tiel, ke la plafono krakis → eo Französisch: [] [[|]] → fr Italienisch: [1] promettere mari e monti → it (Meere un Berge versprechen)

Polnisch: [1] obiecywać gruszki na wierzbie → pl Russisch: [1] сулить золотые горы (sulitj solotyje gory) → ru /die goldene Berge versprechen/ Schwedisch: [1] lova guld och gröna skogar → sv Spanisch: [1] prometer el cielo y la tierra → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „das Blaue vom Himmel versprechen“