brát si

brát si (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
brát si	vzít si
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	beru si
	2. Person Sg.	bereš si
	3. Person Sg.	bere si
	1. Person Pl.	bereme si
	2. Person Pl.	berete si
	3. Person Pl.	berou si
Präteritum	m	bral si
	f	brala si
Partizip Perfekt		bral si
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		ber si
Alle weiteren Formen: Flexion:brát si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈbraːt͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, transitiv:

[1] etwas (zum Gebrauch) an sich nehmen; nehmen, (an) sich nehmen, aufnehmen

[2] eine Ehe mit jemandem schließen; heiraten, zur Frau/zum Mann nehmen

[3] aus einer Situation, einem Verhalten Erfahrung gewinnen; (aus etwas) eine Lehre ziehen, (zum Beispiel/Vorbild) nehmen

[4] emotionell etwas erleben; sich (zu Herzen) nehmen

Synonyme:

[2] ženit se, vdávat se

[4] prožívat

Beispiele:

[1] „Sucho trápí i řeky protékající jižní Moravou. Když už zaprší, prakticky nic do nich neodteče – vše si bere půda a rostliny.“

Auch die durch Südmähren fließenden Flüsse sind von Trockenheit geplagt. Wenn es schließlich regnet, gelangt praktisch kein Wasser dorthin – alles nimmt der Boden und die Pflanzen auf.

[2] Jinou si brát nebudu.

Eine andere werde ich nicht heiraten.

[3] Ve všem si brala příklad ze své matky.

Bei allem hat sie sich ein Beispiel an ihrer Mutter genommen.

[3] Nebudu si brát žádné servítky.

Ich werde mir kein Blatt vor den Mund nehmen.

[4] Nesmíš si nic brát do hlavy, potřebuješ klid.

Du darfst dir nichts in den Kopf setzen, du brauchst Ruhe.

Wortfamilie:

brát, brát se

Übersetzungen

 [1] an sich nehmen

Deutsch: nehmen, aufnehmen

 [2] eine Ehe schließen

Deutsch: heiraten

 [3] aus einer Situation Erfahrung gewinnen

Deutsch: nehmen

 [4] emotionell etwas erleben

Deutsch: nehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „brát“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bráti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bráti si“

Quellen: