bitterböse

bitterböse (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bitterböse	bitterböser	am bitterbösesten
Alle weiteren Formen: Flexion:bitterböse

Nebenformen:

bitterbös

Worttrennung:

bit·ter·bö·se, Komparativ: bit·ter·bö·ser, Superlativ: am bit·ter·bö·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˌbɪtɐˈbøːzə], [ˈbɪtɐˌbøːzə]

Hörbeispiele:  bitterböse ^(Info),  bitterböse ^(Info),  bitterböse ^(Info)

Reime: -øːzə

Bedeutungen:

[1] von starker, verletzender Boshaftigkeit

Herkunft:

Kompositum aus den Adjektiven bitter und böse. Laut Grimm früher auch als Phrase „bitter und böse“ üblich.

Synonyme:

[1] Personen: bösartig, gallig, garstig, Aussagen, Texte: zynisch

Gegenwörter:

[1] nett, schmeichelnd; behutsam, sanft

Oberbegriffe:

[1] böse, gemein, verletzend

Beispiele:

[1] „Da mit der Peitsch’ herzu sich schlich // Der bitterböse Friederich.“

[1] Seine bitterböse Bemerkung tat ihr in der Seele weh.

[1] „Die Gerüchte über diesen mysteriösen Flugzeugabsturz verarbeitete jüngst der pakistanische Schriftsteller Mohammed Hanif in der bitterbösen Satire über Zia-ul-Haq, Eine Kiste explodierender Mangos, die zu einem internationalen Bestseller avancierte.“

Übersetzungen

 [1] von starker, verletzender Boshaftigkeit

Englisch: furious → en, livid → en Französisch: très méchant → fr, très fâché → fr Griechisch (Neu-): οργισμένος (orgisménos) → el Italienisch: furioso → it, furibondo → it, molto adirato → it Polnisch: rozwścieczony → pl, wściekły → pl Spanisch: furioso → es, muy enojado → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bitterböse“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bitterböse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bitterböse“

[1] The Free Dictionary „bitterböse“

[1] Duden online „bitterböse“

Quellen: