avoyer

avoyer (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	avoie
	tu	avoies
	il, elle, on	avoie
	nous	avoyons
	vous	avoyez
	ils, elles	avoient
Partizip II		avoyé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avoyer

Worttrennung:

a·vo·yer

Aussprache:

IPA: [avwaje]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Technik: schränken

Herkunft:

seit dem 10. Jahrhundert in den Formen aveer ^→ fro / aveier ^→ fro / avoier ^→ fro ‚auf den Weg schicken, geleiten‘ bezeugt; zugrunde liegen a- ^→ fr und voie ^→ fr ‚Weg; Sägeschnitt‘; in der heutigen Bedeutung seit den 1920er-Jahren bezeugt

Synonyme:

[1] donner de la voie

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] avoyer une scie, avoyer la lame d’une scie

Wortbildungen:

[1] avoyage

Übersetzungen

 [1] Technik: schränken

Deutsch: schränken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avoyer“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „avoyer“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 200

Quellen:

Substantiv, m

Singular	Plural
l’avoyer	les avoyers

Worttrennung:

a·vo·yer, Plural: a·vo·yers

Aussprache:

IPA: [avwaje], Plural: [avwaje]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Schweiz, Verwaltung: Schultheiß

Herkunft:

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form avoyé, der schweizerischen Form von avoué ^→ fr, seit dem 16. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugt; die ursprüngliche Endung -yé wurde hierbei mit der Endung -(i)er verwechselt

Oberbegriffe:

[1] foncionnaire

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Schweiz, Verwaltung: Schultheiß

Deutsch: Schultheiß m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „avoyer“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avoyer“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

aboyer, avouer, avoué, avoir