ausmerzen

ausmerzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	merze aus
	du	merzt aus merzest aus
	er, sie, es	merzt aus
Präteritum	ich	merzte aus
Konjunktiv II	ich	merzte aus
Imperativ	Singular	merz aus! merze aus!
	Plural	merzt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgemerzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausmerzen

Worttrennung:

aus·mer·zen, Präteritum: merz·te aus, Partizip II: aus·ge·merzt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌmɛʁt͡sn̩]

Hörbeispiele:  ausmerzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: ausrotten, an der Verbreitung hindern, vollständig vernichten

Herkunft:

Die Herkunft ist ungewiss. Als mögliche Erklärungen gelten:

• Präfixbildung zu mittelhochdeutsch merzen, Handel treiben, also aus dem Handel ziehen (von lateinisch merx, Ware)
• Ableitung von März, da in manchen Gegenden in diesem Monat zur Aufzucht ungeeignete Schafe ausgeschieden wurden
• aus einer Iterativbildung zu *merksen, merken, kennzeichnen, also Auszusonderndes markieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausrotten, eliminieren, ausradieren, auslöschen

Beispiele:

[1] Manche Fehler sind einfach nicht auszumerzen.

Wortbildungen:

[1] Ausmerzung, Merzvieh

Übersetzungen

 [1] transitiv: ausrotten, an der Verbreitung hindern, vollständig vernichten

Englisch: eliminate → en, eradicate → en, extirpate → en Französisch: éliminer → fr, éradiquer → fr Galicisch: erradicar → gl Italienisch: eliminare → it, sradicare → it, estirpare → it Katalanisch: erradicar → ca Okzitanisch: éradiquer → oc Portugiesisch: erradicar → pt Russisch: искоренять (iskorenjatʹ☆) → ru Schwedisch: utplåna → sv, utradera → sv Spanisch: erradicar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausmerzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausmerzen“

Quellen: