aegrum

aegrum (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	aegrum	aegra
Genitiv	aegrī	aegrōrum
Dativ	aegrō	aegrīs
Akkusativ	aegrum	aegra
Vokativ	aegrum	aegra
Ablativ	aegrō	aegrīs

Worttrennung:

ae·grum, Genitiv: ae·gri

Bedeutungen:

[1] Kummer, Sorge, Leid

[2] erkrankter Körperteil

Herkunft:

seit Plautus bezeugt; wahrscheinlich eine Konversion aus dem Adjektiv aeger ^→ la; aufgrund der leichten semantischen Verschiebung von ‚körperlich krank‘ zu ‚Kummer, Sorge‘ könnte es sich auch um ein Erbwort eines älteren Substantivs *aigro- handeln^[1]

Beispiele:

[1] „plus aegri ex abitu viri, quam ex adventu voluptati’ cepi.“ (Plaut. Amph. 641)^[2]

[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Kummer, Sorge, Leid

Deutsch: Kummer m, Sorge f, Leid n

[2] erkrankter Körperteil

Deutsch: erkrankter Körperteil m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aeger“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 171-173.

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aegrum“ Seite 70–71.

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „aeger“ Seite 26.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

ae·grum

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs aeger
Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs aeger
Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs aeger
Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs aeger

aegrum ist eine flektierte Form von aeger.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag aeger.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

ae·grum

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Akkusativ Singular Maskulinum des Substantivs aeger

aegrum ist eine flektierte Form von aeger.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag aeger.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „aeger“ Seite 26.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]