Murks

Murks (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Murks	—
Genitiv	des Murkses	—
Dativ	dem Murks	—
Akkusativ	den Murks	—

Worttrennung:

Murks, kein Plural

Aussprache:

IPA: [mʊʁks]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis

[2] umgangssprachlich: das Ergebnis solcher Arbeit

[3] umgangssprachlich: Fluchwort für störende Dinge und Sachverhalte

Herkunft:

aus dem Verb murksen, das seinerseits Iterativ-Bildung zum Verb murken ist.

Synonyme:

[1, 2] Pfusch, Fehlkonstruktion

Beispiele:

[1] So ein Murks! Er sollte sich schämen, so eine Arbeit abzuliefern!

[2] „Dieser Roman – Nobelpreis hin oder her – ist in der deutschen Übersetzung Murks.“

[3] So ein Murks! Wie soll ich, wenn der Bus nicht kommt, heute Abend noch nach Hause kommen?

Abgeleitete Begriffe:

murksen, Murkser

Übersetzungen

 

Englisch: [1] botch → en, bungle → en Niederdeutsch: [?] Fusch → nds, Bruddelkraam → nds, Suddelkraam → nds, Klüteree → nds

Niederländisch: [1] knoeiwerk → nl, prutswerk → nl, knoeierij → nl, knoeiboel → nl Schwedisch: [1, 2] hafsverk → sv Spanisch: [1] chapucería → es, mamarrachada → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Murks“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Murks“

[1] canoo.net „Murks“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Murks“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Murg