Benutzer Diskussion:Dr. Karl-Heinz Best

Archiv für abgeschlossene Diskussionen

---

---

Linguistica

• http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe
• http://www.woerterbuchnetz.de/
• http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch

Range Block Calculator

http://toolserver.org/~chm/blockcalc.php

Probleme mit Lautschrift

http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:QS/pr%C3%BCfe_Lautschrift

vorlagen

==== Übersetzungen ====
{{Ü-links}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
{{Ü-Abstand}}
*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
{{Ü-rechts}}<!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters -->

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|{{subst:PAGENAME}}}}
:[1] {{Ref-DWDS|{{subst:PAGENAME}}}}
:[1] {{Ref-Canoo|{{subst:PAGENAME}}}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|{{subst:PAGENAME}}}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|{{subst:PAGENAME}}}}
:[1] {{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}

{{Ähnlichkeiten}}

http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:L%C3%B6schkandidaten

WT:Chat

Wiktionary:Chat

1. REDIRECT Wörterbuch

Wiktionary:Statistik

http://stats.wikimedia.org/wiktionary/EN/TablesPageViewsMonthly.htm

Wiktionary:Pressespiegel

Neue Aussprachevorlagen

Lieber Karl-Heinz!

Da die Vorlagen bei der Aussprache vor einigen Wochen geändert wurden, möchte ich Dich bitten die neuen Versionen zu verwenden, da sonst immer wieder ein Bot laufen muss. Hier eine kleine Kopiervorlage:

{{Aussprache}} 
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}

{{Aussprache}} 
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|…}}, {{Part.}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Prät.}} {{fehlend}}, {{Part.}} {{fehlend}}

{{Aussprache}} 
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|…}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Komp.}} {{fehlend}}, {{Sup.}} {{fehlend}}

Vielen lieben Dank im Voraus! --Baisemain (Diskussion) 22:00, 8. Jun 2010 (MESZ)

Dynamische Liste der deutschen Einträge ohne IPA

Lieber Karl-Heinz!

Ich habe unter Benutzer:Baisemain/Deutsche Wörter ohne IPA einfach mal eine Seite angelegt, die die Schnittmenge der Kategorien Kategorie:Deutsch und Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift bildet. Wenn Du Lust hast, kannst Du ja dort noch etwas stöbern und bei Gefallen ein paar Lautschriften ergänzen.

Noch ein kleiner Tipp: Wenn Du die Liste mal aktualisieren möchtest, kannst Du einfach auf 'bearbeiten' klicken und ohne etwas gemacht zu haben 'speichern'. Dann wird die Liste neu erzeugt. Gruß --Baisemain (Diskussion) 20:21, 14. Sep 2011 (MESZ)

IPA prüfen

Weiter gehts. :)

waleien Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 17:40, 24. Mär. 2013 (MEZ)

Altar + Hochaltar + Autodrom --Yoursmile (Diskussion) 20:01, 24. Mär. 2013 (MEZ)

IPA

Hallo Karl-Heinz! Darf ich Dich wieder um einige IPAs bitten? Diesmal aus dem Bereich der Evolutionsbiologie bzw. der Naturphilosophie. Lieben Dank im Voraus und Grüße aus Katalonien! --Nasobema lyricum (Diskussion) 17:32, 26. Mär. 2013 (MEZ)

Auch Deszendenztheorie, Lamarckismus, lamarckistisch, Neodarwinismus, neodarwinistisch, Neolamarckismus, neolamarckistisch, Vitalismus, vitalistisch, Neovitalismus, neovitalistisch, Epigenese, epigenetisch, Evolutionsfaktor, rudimentieren, Evolutionäre Erkenntnistheorie, Verdingkind, Verdingmädchen, Verdingbub, Hochalter, Gambrinus, Gambrinismus, Muskattrollinger, Klingelberger, Hebdomadar, Kartomantie, Kielflügel, Hammerklavier, Tangentenflügel? Lieben Dank --Nasobema lyricum (Diskussion) 15:36, 1. Apr. 2013 (MESZ)

Lieben Dank für die IPAs. Ich hoffe, ihr hattet eine schöne Auszeit! Viele Grüße --Nasobema lyricum (Diskussion) 22:35, 15. Apr. 2013 (MESZ)

Es war leider noch kein richtiger Frühling, aber dennoch schön. Danke. Herzliche Grüße! Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 10:45, 16. Apr. 2013 (MESZ)

Ebenfalls herzliche Glückwünsche. Ich habe es (leider erst jetzt) den Kommentaren unserer Mitstreiter entnommen. Alles Gute für Dich und Deine Familie --Nasobema lyricum (Diskussion) 22:51, 15. Apr. 2013 (MESZ)

Vielen Dank! Es war eine völlig unerwartete Überraschung. Herzliche Grüße! Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 10:45, 16. Apr. 2013 (MESZ)

Auch Kölnischwasser, Storyboard, Webinar, Klavierduo, Birnenmost, Birnenwein? Lieben Dank und einen schönen Feiertag! --Nasobema lyricum (Diskussion) 11:10, 9. Mai 2013 (MESZ)

Auch Quantencomputer, Quantenteleportation, Quantenkryptografie, Fruchtschaumwein, Obstschaumwein, Fruchtwein, Chriesiwasser, (Geht das? Kommt natürlich von französisch cerise.), Synonymik (Könntest Du bitte diesen Eintrag fachlich auf Herz und Nieren prüfen?)? Lieben Dank und schönen Sonntag nach Norddeutschland --Nasobema lyricum (Diskussion) 21:20, 11. Mai 2013 (MESZ)

Für Chriesiwasser hab ich eine Vorstellung, kann sie aber nicht absichern. Synonymik etwas überarbeitet, hoffe, in Eurem Sinne. Schönen Sonntag noch! Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 11:41, 12. Mai 2013 (MESZ) Lieben Dank --Nasobema lyricum (Diskussion) 12:33, 12. Mai 2013 (MESZ)

Auch: Barbera, Häckerwirtschaft, Heckenwirtschaft, Palasthund, feinherb, halbtrocken, Jahrgangswein, Jahrgangssekt, Restsüße, Restzucker, Qualitätsstufe? Lieben Dank und einen schönen Abend! --Nasobema lyricum (Diskussion) 20:48, 16. Mai 2013 (MESZ)

Ergänzungen bei der Herkunft von Phrasenschwein

Hallo Dr. Karl-Heinz Best, könntest du dir bitte mal die Änderungen bei Phrasenschwein ansehen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass das in der von dir angeführten Quelle genannt ist, denn sonst hättest du es wohl auch erwähnt. Liebe Grüße --Seidenkäfer (Diskussion) 15:43, 12. Apr. 2013 (MESZ)

Danke für den Hinweis. Du hast recht! Beste Grüße Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 21:31, 15. Apr. 2013 (MESZ)

Glückwünsche

Hallo Karl-Heinz!
Herzliche Glückwünsche zum 70. Geburtstag! (Ich habe die Festschrift gesehen)
Liebe Grüße aus Schweden. Lars ^(diskurs) 20:38, 15. Apr. 2013 (MESZ)

Hallo, Lars!
Vielen Dank! Es ist eine unerwartete Ehre. Ich wünsche Dir einen schönen Frühling. Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 20:42, 15. Apr. 2013 (MESZ)

Was ist ein Wort, was eine Wortverbindung

Könntest du als Fachmann etwas hierzu sagen. Das könnte vielleicht die Gemüter kühlen.

Ich hab's versucht; ob's hilft? Gruß Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 22:18, 15. Apr. 2013 (MESZ)

zwei Anliegen: -den und [w]

Hallo Karl-Heinz, verspätete, aber herzliche Glückwünsche zum 70. auch von mir. Zwei Anliegen hätte ich:

1. -den schreiben wir normalerweise [-dn̩] oder? Zum Beispiel: baden [ˈbaːdn̩] etc. Ist Tugenden was anderes?
2. Bei Wiktionary:Auskunft [1] wird gefragt, ob das [w] in deutschen Reimen vorkommen kann. Kannst du dazu was sagen? Mit meinen beschränkten Sprachkenntnissen kenne ich das sowieso nur am Wortanfang, aber das heißt ja nix.

Liebe Grüße --Seidenkäfer (Diskussion) 18:00, 22. Apr. 2013 (MESZ)

Hallo Seidenkäfer!
Danke für die Glückwünsche!

ad -den: Bei "Tugenden" liegt ein Sonderfall vor: wir haben 2mal -en hintereinander; lt. Duden-Aussprachewörterbuch wird nur im ersten Fall die Silbe durch einen Sonanten realisiert. Ich bin mir bei diesen Silbenfolgen selbst nicht ganz sicher und habe mich an Duden orientiert.

ad [w]: diesen Laut gibt es im Dt. m.W. überhaupt nicht; er kann daher nur in Fremdwörtern vorkommen, die nicht an das dt. Lautsystem angepasst wurden, also z.B. in Zitatwörtern.

Beste Grüße Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 18:13, 22. Apr. 2013 (MESZ)

Hallo Karl-Heinz, bei deiner Antwort zu „Tugenden“ ist mir gleich ganz heiß geworden; ich bin ziemlich sicher, dir (oder jmd. anders?) die gleiche Frage (vielleicht bei einem anderen Wort) vor Jahren schon mal gestellt zu haben und die gleiche Antwort erhalten zu haben. Wie peinlich. Jetzt ist es mir auch wieder eingefallen, dass ich das schon mal nachgeschlagen habe. Dank und liebe Grüße --Seidenkäfer (Diskussion) 14:28, 29. Apr. 2013 (MESZ)

Überhaupt kein Problem. Erst wenn wir mal zu Computern geworden sind, vergessen wir nichts mehr. Bis dahin: Nur zu! Beste Grüße Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 17:25, 29. Apr. 2013 (MESZ)

Wunsch

Hallo!

Ich bin heute Morgen über das Wort Iktussilbe gestolpert und musste feststellen, dass es nur eine handvoll Treffer bei Google ergibt. Meinst du, du könntest das Lemma vielleicht erstellen? Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 07:54, 3. Mai 2013 (MESZ)

Erledigt. Gruß Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 17:36, 3. Mai 2013 (MESZ)

Vielen Dank! :) Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 17:49, 3. Mai 2013 (MESZ)

Hast du vielleicht auch Lust, den Eintrag Kenning (siehe hier) zu erstellen? Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 20:36, 20. Mai 2013 (MESZ)

Abermals vielen Dank für deine Mühen! Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 11:39, 21. Mai 2013 (MESZ)

IPA Anglizismen

Lieber Dr. Karl-Heinz Best, ich bin schon völlig konfus, wie wir Wörter wie Talk, Soul etc. transkribieren sollen. Am Beispiel Soul: Duden Aussprache: [zoːl], Online-Duden [soʊl], Krech/Stock [soːl], Wahrig [soʊl], Pons [səʊl] und [soʊl], also s/z und oː/oʊ/əʊ. Im Aussprache-Duden gibt es ein Kapitel "zur Aussprache fremder Sprachen", da ist von Albanisch über Chinesisch und Serbokroatisch bis Ungarisch alles Mögliche vertreten, nur nicht Englisch. Es macht mich ganz nervös, dass laut Duden-Aussprache Talk und Soul den gleichen Vokal haben sollen. (Krech/Stock immerhin [tɔːk]). Das ist doch nun wirklich auch in Hörfunk/TV nicht die gängige Aussprache! Hättest du vielleicht einen Vorschlag für eine generelle Regelung? Liebe Grüße --Seidenkäfer (Diskussion) 20:02, 6. Mai 2013 (MESZ)

Hallo, Seidenkäfer!
Das Problem ist folgendes: Es handelt sich um Fremdwörter. Die Fremdwörter können in der aufnehmenden Sprache als Zitatwörter, d.h. mit ihrer ursprünglichen Aussprache, verwendet werden. Sie können aber auch in unterschiedlichem Maß an die aufnehmende Sprache angepasst sein und dann auch unterschiedlich ausgesprochen werden. Ich erkläre mir die von Dir zitierten Beispiele genau damit, dass die Wörterbuchautoren unterschiedliche Grade der Anpassung ans Dt. ansetzen. Sicher spielt auch eine Rolle, dass die versch. Wörterbücher mit etwas unterschiedlichen Transkriptionen arbeiten. Wenn man repräsentative Untersuchungen zur Anpassung der versch. Fremdwörter hätte, könnte man das Problem evt. lösen. Ich sehe aber leider keine andere Lösung, als sich an die Wörterbücher zu halten, die wir haben, und ich ziehe - aus versch. Gründen - Duden. Aussprachwtb. vor. Hilfsweise Krech/Stock u.a. Evt. beide angeben und sich womöglich darauf verständigen, dass andere Wörterbücher in der Regel nicht übernommen werden. Was Besseres fällt mir leider nicht ein. Grüß Dich! Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 20:12, 6. Mai 2013 (MESZ)

Vielen Dank für deine prompte Antwort. Ich hatte noch gar nicht daran gedacht, dass der Grad der Anpassung für die Aussprache so eine entscheidende Rolle spielt. Aber ich finde das einleuchtend. Ich werde dann in Zweifelsfällen einfach mehrere Varianten angeben. Gruß und Dank --Seidenkäfer (Diskussion) 20:39, 6. Mai 2013 (MESZ)

IPA Balkon

Hallo Dr. Karl-Heiz Best, könntest du dir bitte mal die IPA bei Balkon ansehen (ist recht verwirrend für mich) und evtl. korrigieren, ich hoffe, dass ich das bei Rathausbalkon „richtiger“ gemacht habe, bin aber nicht sicher. Ich würde das dann aber entsprechend anpassen. Liebe Grüße --Seidenkäfer (Diskussion) 16:54, 11. Mai 2013 (MESZ)

Hallo, Seidenkäfer! Alle 3 Transkriptionen stehen so im Duden-Aussprachewörterbuch. Krech/Stock u.a. haben [balˈkoːn], Plural: [balˈkoːnə] nicht, die im Großen Fremdwörterduden als Süddt. etc. ausgewiesen sind. Ich habe in Deiner Transkription die Vokallänge (unter Akzent) ergänzt. Herzliche Grüße! Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 17:24, 11. Mai 2013 (MESZ)

Danke, jetzt hab ich das erst kapiert, dass bei der IPA Balkon gemeint ist, dass der Pl. 2 nur bei der Aussprache -oːn vorkommt und nicht, dass man den Plural 2 auch -oːn statt -oːnə sprechen könnte. Die fehlende Vokallänge war ein Flüchtigkeitsfehler, danke für Korrektur. Liebe Grüße --Seidenkäfer (Diskussion) 18:03, 11. Mai 2013 (MESZ)