Baumwipfel

Baumwipfel (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Baumwipfel	die Baumwipfel
Genitiv	des Baumwipfels	der Baumwipfel
Dativ	dem Baumwipfel	den Baumwipfeln
Akkusativ	den Baumwipfel	die Baumwipfel

Worttrennung:

Baum·wip·fel, Plural: Baum·wip·fel

Aussprache:

IPA: [ˈbaʊ̯mˌvɪp͡fl̩]

Hörbeispiele:

Baumwipfel^(Info)

Bedeutungen:

[1] alleroberster Teil eines Baumes

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Baum und Wipfel

Beispiele:

[1] Die Baumwipfel wiegen im Wind.

[1] „Mifflin, der ruhig neben mir saß, hatte einen Fuß auf seine ausgebeulte Tasche gelegt und betrachtete drei Baumwipfel, die im kühlen Wind schaukelten.“^[1]

[1] „So sitzen wir dort eine Weile, während das Wasser weiter plätschert, der Wind durch die Baumwipfel streicht, ein Sperling tschilpt.“^[2]

[1] „Endlich erhob er sich und sah auf die Baumwipfel hinüber, die jetzt in vollem Mondlichte lagen.“^[3]

[1] „Der Leutnant hatte sich zurückgezogen, und die Nacht war hereingebrochen, der Halbmond schwand eben hinter den westlichen Baumwipfeln hinab, der alte Mann war aufgestanden und trat schweigend mit seinem Gaste vor die Türe.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] alleroberster Teil eines Baumes

Armenisch: ծառակատար (carrakatar) ^→ hy
Bosnisch: vrh drva ^→ bs m
Bulgarisch: връх на дърво (vrăch na dărvo^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 树梢 (shùshāo) ^→ zh
Französisch: cime des arbres ^→ fr f
Kroatisch: vrh drva ^→ hr m
Lettisch: koka galotne ^→ lv
Mazedonisch: врв на дрво (vrv na drvo^☆) ^→ mk m
Niederländisch: boomtop ^→ nl m
Russisch: верхушка дерева (verchuška dereva^☆) ^→ ru f
Sanskrit: वृक्षाग्र (vrksagra) ^→ sa n, द्रुमाग्र (drumagra) ^→ sa n
Serbisch: врх дрва (vrh drva ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: врх дрва (vrh drva ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: vrcholec stromu ^→ sk m
Slowenisch: vrh drevesa ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bomowy wjerch ^→ dsb m, gałuzyna ^→ dsb f
- Obersorbisch: wjeršk ^→ hsb m
Weißrussisch: вяршаліна (vjaršalina^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Baumwipfel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Baumwipfel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Baumwipfel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Baumwipfel“

[1] The Free Dictionary „Baumwipfel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Baumwipfel“

[1] Duden online „Baumwipfel“

Quellen:

↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 77 . Englisches Original 1917.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 260.
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 148. Entstanden 1884/5.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 175. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 77 . Englisches Original 1917.

[2] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 260.

[3] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 148. Entstanden 1884/5.

[4] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 175. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

[4]