𒋺

𒋺 (tak₄, taka (Sumerisch)

Verb

Aspekt	Perfektiv ḫamṭu	Imperfektiv marû
Singular	𒋺 (tak4)	𒋺𒋺 (da13da13)
Plural		𒋺𒋺 (da13da13)
Partizip	𒋺𒀀 (taka-a)
Alle weiteren Formen: Flexion:𒋺

Bedeutungen:

[1] zurücklassen, verlassen

Beispiele:

[1, 2] Tukumbi luu dam, nitadamani, indada, 1 mana kug babbar iblae. (Kodex Urnamma, §9)

Wenn ein Mann eine Ehefrau, seine Hauptfrau, verlassen möchte, bezahlt er 1 Mine (ca. 500g) Silber.

Redewendungen:

[1] 𒁮 (dam) 𒋺: sich scheiden lassen, wörtlich: „die Gattin/den Gatten verlassen“

Übersetzungen

 [1] zurücklassen, verlassen

Akkadisch: 𒂊𒍣𒁍 (ezēbu) → akk Deutsch: zurücklassen, verlassen Englisch: leave → en, abandon → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: taka[ABANDON]